كاركرد القايي واژگان در كتاب « آن بيست و سه نفر »

The Inductive Function of Lexicons in ‘Those 23 persons’ in Search for Lexical Features of War Prisoner’s Memories

«آن بيست‌وسه نفر» خاطرات اسارت احمد يوسف‌زاده است. او در زمرۀ 23 نوجوان بسيجي است كه در جنگ ايران و عراق اسير ميشوند. اهمّيت اين كتاب در پرداختن به وقايع تاريخي و شكنجههاي نوجوانان در زندانهاي عراق، با زبان كودكانه و بيآلايش و عبارات محاورهاي و لهجۀ محلّي است. در پژوهش حاضر، از رهگذر طبقه بندي واژگان مرتبط با جنگ و اسارت، نقش و كاركرد القايي واژگان كتاب مذكور در بازنمايي فضاي مورد توصيف نويسنده، بررسي و تحليل شده‌است. هدف، دستيابي به ويژگي­ هاي واژگان نوع ادبي فرعي خاطرات اسيران جنگ (آزادگان) در زبان فارسي و به دست دادن چارچوبي براي تحليل آنهاست. طيف واژه ­هايي كه نويسنده براي ثبت خاطراتش استفاده ميكند، به همراه بسامد هر يك از واژه­ ها، داده­ هاي كافي براي تحليل شيوۀ بازنمايي واقعيت در اين نوع متن­ ها و نقش واژگان را در القاي فضا و معناي مورد نظر نويسنده به دست مي­ دهد. اين بررسي نشان ميدهد واژه‌هاي خاص نوع ادبي خاطرات اسيران، بيشتر حول اصطلاحات نظامي، واژه­ هاي مرتبط با اسارت، مكان­ها، اشخاصي كه نويسنده با آنها زندگي مي كند يا آنان را به خاطر مي­آورد، واژه‌هاي مرتبط با ادبيات جنگ و مكان­ هايي كه نويسنده در آنها به سر برده، هستند. يافته­ هاي اين پژوهش، چارچوبي براي تحليل واژگان اين نوع ادبي به دست مي­دهد كه واژه­ ها را در يك طبقه‌بندي موضوعي پانزده بخشي قرار ميدهد. بازشناسي واژگان اين نوع ادبي از طريق مقايسۀ آن با متون ساير انواع و تعيين بسامد هرگروه از واژه­ ها، نشان مي­دهد ذهن اسيران و آزادگان حول چه موضوعاتي حساس بوده و اين موضوعات تا چه اندازه در نظر آنان اهمّيت داشته است.

The book 'Those 23 Persons’ contains the memoirs of Yusefzadeh during his captivity in Iraq. He is one of those 23 Basiji youths who was imprisoned in Iraqi imposed war against Iran. The significance of the book relies on the depiction of historical events and the torture of youths in Iraq prisons, expressed in a childish and simple language with colloquial phrases andlocal accent. In this study, the inductive function and role of lexicons in this book in depicting the atmosphere described by the author was examined and analyzed through the classification of words related to war and captivity. The aim is finding access to lexical features of war prisoner's memoirs in Persian language and presenting a framework for their analysis. The range and frequency of lexicons used by the author incurs enough data for the analysis of the way in which reality was depicted in these texts and the function of lexicons in the expression of the atmosphere preferred by the author. The study shows that the special lexicons of war prisoners' memoirs mostly include military terms, words related to captivity, places, and persons with whom the author has lived or those he remembers, words related to war literature or the places in which the author has stayed during his captivity. The findings of this research present a framework for the analysis of lexicon of this literary type, which puts the words into a 15-part classification based on subject. The recognition of the lexicons of this literary genre/form by comparing them with those of other literary texts and the determination of the frequency of each group of words would reveal the themes prevalent in the prisoners’ minds and the amount of their significance for them.