مقايسه تطبيقي تصوير‌پردازي‌هاي حماسي در ديوان متنبي و عنصري

Comparative Comparison of epic imaging in Motenabbi and Onsori Poetry

سعي اين پژوهش بر‌آن‌است تا تصويرپردازي‌هاي حماسي ديوان متنبي و عنصري را در قصايدي كه به‌صورت‌ويژه به شرح جنگ‌ها و لشكركشي‌هاي سيف‌الدوله و محمود غزنوي، پرداخته‌است، مورد‌بررسي‌قرار‌دهد و با تجزيه و تحليل موضوعات مشترك به‌كار‌رفته در تصويرهاي حماسي دو‌شاعر و بررسي تأثير صبغۀ‌اقليمي بر خلق اين تصويرها به‌اين پرسش اساسي پاسخ-دهد كه هر‌يك از‌اين دو شاعر براي خلق تصويرهاي حماسي از چه تكنيك‌هايي استفاده‌كرده‌اند وكاربرد اين تكنيك‌ها در نهايت چه تأثيري بر سطحي يا عميق‌بودن تصاوير گذاشته‌است؟ در اين تحقيق قصايدي انتخاب‌شده‌است كه اختصاصا به شرح جنگ‌هاي سيف‌الدوله و متنبي مي‌پردازند و بعضي از آنها فهرستي از جنگ‌هاي اين دو پادشاه هستند. شيوۀ ارائه مطالب در اين تحقيق، تحليلي است و پژوهش در پايان به‌اين نتيجه دست‌مي‌يابد كه مشتركات زيادي در موضوعات و تكنيك‌هاي تصوير-پردازي حماسي دو شاعر ديده‌مي‌شود. براساس اين پژوهش عنصري با تأثيرپذيري از متنبي، در بيشتر موضوعاتي كه متنبي تصوير‌پردازي‌كرده، نمونه‌هايي خوب از قصايد حماسي را به ادب‌فارسي تقديم‌‌كرده‌است. اما شيوۀ عنصري در خلق تصاوير حماسي يعني به‌كارگيري تكنيك‌هايي چون استفاده از اوزان مناسب حماسه، واژگان و تركيبات حماسي، تشبيهات و استعاره‌هايي با مضامين حماسي و استفاده از قصايد مقتضب كه به حماسي‌تر‌كردن فضاي قصايد او كمك‌مي‌كند، سبب‌مي‌شود كه بتوان‌ادعا‌كرد هرچندتصوير‌هاي متنبي از نظر تازگي، تنوع، پيچيدگي و پويايي، بر تصوير‌هاي عنصري برتري دارند، اما تصاوير عنصري از‌نظر به‌كار‌گيري مجموعۀ عناصر حماسي براي ايجاد لحن حماسي قصايد، در جايگاه بالاتري قرار‌دارند. همچنين نشان‌دادن سطحي‌بودن تصاوير حماسي دو شاعر و دور‌بودن از تراكم و تو‌در‌تويي تصاوير از‌آن‌گونه كه منجر‌به پيچيدگي و دور‌خيالي شعر مي‌شود، برآيند ديگر اين پژوهش‌است.

This study is trying to Review the epic imaging of Motenabbi and Onsori Poetry spicily in odes that discussed description of wars and campaigns of Sayf al-Dawla and Mahmoud Ghaznavi. This study by analyzed common Employed themes in the epic images of this two poets and the effect of climate ascend to the creation of these images, is trying to answer this questions:what techniques used each of these two poets to create epic images? and what impact left the application of these techniques on the superficial or deep impact? The method that presented in this study is analysis. At the end the research concluded this result that many common in themes and imagery techniques can be seen in epic poets. Onsori under the influence of Mutanabi,created the epic odes in many issues that Mutanabi have imaged in them. The Onsori method in creation of epic odes means the use of techniques such using of Suitable meter of ode, Words and epic blend, Simile and metaphor in epic themes and the odes without Tshbyb that help to make more epical the peace of odes.And all of this Factors Caused we can claim although novelty, movement,dynamism and the violence in Motenabbi images is more than onsori images but Onsori images, in terms of use of Collection of Epic elements is in higher status. Also showing the superficiality of epic images of tow poets and being Away from density of Pictures that lead them to complexity in poetry,is the outcome of this research.