بررسي تطبيقي دو حماسة مضحك، موش و گربه و تجاوز به طرة گيسو

comparative study of tow mock heroic, mosh and gorbe , the rape of the lock

حماسة مضحك يكي از انواع مهم نقيضه پردازي است كه هم به خاطر ماهيت نقيضي و هم به خاطر اهميت ژانر حماسه شايسته توجه و بررسي است. حماسة مضحك با وارونه كردن محتوا و شكل حماسة فاخر، متني طنازانه و خلاقانه را شكل مي‌دهد؛ در تحقيق پيش رو در صدد تحليل چگونگي شكل گيري دو حماسة مضحك با استفاده از تحليل ساختار و محتواي آنها هستيم. به منظور روشن شدن اختلاف و شباهت‌هاي ميان حماسة مضحك در ادب اروپائي و ادب فارسي دو منظومه انتخاب شده است كه ساختار و محتواي آنها با رويكردي تطبيقي مورد بررسي قرار خواهد گرفت. رويكرد تطبيقي به كار رفته در اين پژوهش كمك مي‌كند تا تفاوت‌ها و شباهت‌هاي دو اديب نامدار در پرداختن به يك ژانر واحد مورد بررسي قرار گرفته و علت تفاوت نگرش آنها در ساخت اين منظومه‌ها روشن شود. منظومة موش و گربه از عبيد زاكاني و حماسة تجاوز به طره گيسو اثر الكساندر پوپ مبناي اين پژوهش خواهند بود. روش تطبيقي مورد استفاده در اين تحقيق بيانگر اين مسئله است كه نقاط مشترك و متفاوت ميان حماسة مضحك در ادبيات فارسي و انگليسي چيست و در نهايت با تحليل محتوي و ساختار دو اثر، روشن مي‌شود كه منظومه انگليسي با قوت و مايه بشتري توانسته است به واسازي عناصر حماسة فاخر دست يابد و از ساختار منسجم‌تري در نقض حماسة فاخر برخوردار است.

Mock epic is an important kind of parody, which is worth studying for its parodic nature and for the significance of epic genre. Mock epic by reversing the forms and content of elegant epic and consequently creates an eloquent text. The present Study aims at analyzing the formation of the two mock by the use of their form and content analysis. To shed light on the similarities and differences between mock epics in European and Persian Literature, two narrative poems were chosen to start a comparative analysis of their form and content. The comparative approach used in this study would help examine the differences and similarities between the way the two famous litterateurs have worked on the same genre, and it would help clarify reason behind the difference in their viewpoints in creating these narrative poems. This study will focus on Mouse and Cat byObeyd Zakani and The Rape of the Lock by Alexander Pope. The comparative method used in this study offers what the different and similar points in mock epics of Persian and English literature are. Finally, by analyzing the form and content of the two works, it will become clear that the English narrative poem could better and more powerfully create the elements of elegant epic and it has a more cohesive structure.