بررسي ويژگي هاي سبكي و شخصيتي سيمين دانشور با رويكرد زبان شناسي نقش گرا

Study of Simin Daneshvar’s Stylistic and Personality Features From SFL Perspective

يكي از مباحث مهمي كه در زبان‌‌شناسي نظام‌‌مند نقش‌‌گرا مطرح مي‌‌شود «فرانقش» است. در اين رويكرد، همۀ‌‌ زبان‌‌ها حول دو محور اساسيِ معنايي، يعني معناي انديشگاني و معناي بينافردي، شكل گرفته‌‌اند. از سوي ديگر، فرانقشِ انديشگاني به دو كاركرد تجربي و منطقي تقسيم مي‌‌شود. در كاركرد تجربي، كاربرِِ زبان تجربيات دنياي بيرونِ خود را از طريق زبان بيان مي‌كند. محصول اين كاركرد، در جمله، گذرايي است كه مؤلّفه‌‌اي از فرانقشِ انديشگاني و مشخصه‌‌اي از جمله است و براي مشخص كردن انواع متفاوت فرايندها در جمله به كار مي‌‌رود. بنابراين، باتوجه به اين‌كه گذرايي، براساس زبان‌‌شناسي نقش‌‌گراي هليدي، رمزگذاري تجربيات ما از فرايندهاست و هم‌چنين، از آن‌‌جا كه ارتباط تنگاتنگ ذهن و زبان بر كسي پوشيده نيست، مي‌‌توان، با بررسي انواع فرايندهاي موجود در افعال و تعيين بسامد و تكرار آن‌‌ها، تا حدودي از افكار و دنياي درون صاحبان آثار ادبي آگاه شد. به همين دليل، در مقالۀ حاضر، ضمن بررسي افعال موجود در داستان‌‌هاي كوتاه سيمين دانشور، با اين رويكرد و با روش تحليلي ـ آماري، بسامد و درصد انواع فرايندها، به عنوان شاخصي سبكي، نشان داده‌‌ شده و هم‌چنين، با تكيه بر اين بسامدها، طرز تفكر و نگرش اين نويسنده‌‌ مشخص شده است.

One of the important issues in systemic functional linguistics is metafunction. In this viewpoint, all of languages have been formed by three broad metafunctions: ideational, interpersonal and textual. The ideational metafunction is divided into two functions: experiential and logical. In experiential function, experiences of the world are represented through the language. In SFL view, a component of the ideational metafunction is transitivity as a property of clauses. It is used to specify the different types of processes in clauses. So, as transitivity encodes our experiences, by studying and inquiring processes existing in the text and their frequency, we can understand thought, experiences and inner world of an author. Then, in this paper, in addition to inquiring the processes of some short stories of Simin Daneshvar, frequency and percentage of all kinds of processes will be demonstrated as a stylistic indicative of her work and also considering these frequencies, her personality will be revealed.