عنوان مقاله :
مقايسه ى تطبيقى حضور عشق در شعر شمس لنگرودى و غادة السمان
عنوان به زبان ديگر :
The Comparative Comparing of the Presence of Love in the Poems of Shams Langeroudi and Ghadat Al-Saman
پديد آورندگان :
رضاتاجي ، مرجان
كليدواژه :
شمس لنگرودي , سانتى مانتاليسم , سورئاليسم , جايگاه شعر نو
چكيده فارسي :
ﺷﻌﺮ ﻧﻮ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺳﺎﺧﺘﺎرى ﮐﻪ از ﻟﺤﺎظ ﺗﺮﺗﯿﺐ اﺑﯿﺎت و ﺣﻀﻮر ﻧﺴﺒﻰ ﻣﻮﺳﯿﻘﻰ ﺷﻌﺮ دارد ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ اﻧﻌﻄﺎف زﺑﺎﻧﻰ و ﺗﺮﺟﻤﻪ را در ﺑﺴﺘﺮ ﺧﻮد ﺑﻪ ﺧﻮﺑﻰ ﻣ ﻰﭘﺮوراﻧﺪ و ﻫﻤﯿﻦ اﻣﺮ ﻣﻮﺟﺐ ﮔﺴﺘﺮش ﭘﺬﯾﺮى اﺷﻌﺎر و ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺷﺪن ﺷﺎﻋﺮان ﻣﻰ ﮔﺮدد. ﻣﺘﻔﺎوت اﻣﺎ ﺑﺎ ًﺷﻤﺲ ﻟﻨﮕﺮودى و ﻏﺎدة اﻟﺴﻤﺎن دو ﺷﺎﻋﺮ ﻣﺘﻔﮑﺮ و ﻣﻌﺎﺻﺮ از دو ﺧﻮاﺳﺘﮕﺎه ﮐﺎﻣﻼ آﺑﺸﺨﻮرى ﺷﺮﻗﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ .ﯾﮑﻰ از ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ و ﻣﺸﺘﺮك در اﺷﻌﺎر اﯾﻦ دو ﺑﺰرگ ﻣﻘﻮﻟﻪى ﻋﺸﻖ ﻣ ﻰﺑﺎﺷﺪ ﻋﻠﺖ ﻣﻘﺎﯾﺴﻪى اﯾﻦ اﻣﺮ ﻧﺰدﯾﮑﻰ ﻓﻀﺎى ذﻫﻨﻰ و ﺑﺎﻓت
اﺷﻌﺎر اﯾﻦ دو ﺷﺎﻋﺮ اﺳﺖ ﺑﺪون آﻧﮑﻪ ﺷﺒﺎﻫﺖ ﭼﻨﺪاﻧﻰ ﻣﯿﺎن ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻫﺎﯾﺸﺎن ﺑﻪ ﭼﺸﻢ ﺑﺨﻮرد ﺑﺎ ﯾﮏ ﺗﻌﻤﻖ ﮐﻮﭼﮏ اﻣﺎ ژرف و ﻧﮕﺎﻫﻰ از روى آﮔﺎﻫﻰ در ﻓﻀﺎى ﺷﻬﺮى آﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻣﻮاردى ﺑﺮ ﻣﻰ ﺧﻮرﯾﻢ ﮐﻪ ﺧﻮد ﺷﺎﻫﺪ ﻣﺜﺎﻟﻰ ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﺑﻮد ﺑﺮ اﺛﺒﺎت اﯾﻦ ﻣﺪﻋﺎ .ﺣﺎل اﯾﻦ ﭘﮋوﻫﺶ ﺳﺮ آن دارد ﺿﻤﻦ ﻣﺮورى ﮔﺬرا ﺑﻪ زﻧﺪﮔﻰ ﻏﺎدة اﻟﺴﻤﺎن و ﺷﻤﺲ ﻟﻨﮕﺮودى ﺑﻪ ﺑﺮرﺳﻰ ﻋﻨﺼﺮ ﻋﺸﻖ در ﺷﻌﺮ) آﺳﺎن اﺳﺖ ﺑﺮاى ﻣﻦ (و) ﻋﺸﻖ ﻣﺮد ﺑﯿﻬﻮده (اﯾﻦ دو ﺷﺎﻋﺮ ﺑﭙﺮدازد و در اﻧﺘﻬﺎ ﺑﺎ ﺑﯿﺎن وﺟﻮه اﺷﺘﺮاك و اﻓﺘﺮاق ﺷﻌﺮى آﻧﺎن ﭼﻪ از ﻟﺤﺎظ ﻣﺤﺘﻮا و ﻣﻀﻤﻮن ﭼﻪ از ﻟﺤﺎظ ﻓﺮم و ﺳﺎﺧﺘﺎر ﺑﻪ ﻧﺘﺎﯾﺞ ﻗﺎﺑﻞ ﻣﻼﺣﻈﻪاى دﺳﺖ ﯾﺎزد.
