عنوان مقاله :
هنجار گريزي واژگاني در اشعار منوچهر آتشي
عنوان به زبان ديگر :
The Lexical Norm Deviation in the Poems of Manouchehr Atashi
پديد آورندگان :
بسمل ، محبوبه دانشگاه آزاد اسلامى، واحد سوادكوه
كليدواژه :
آشنايي زدايي , برجسته سازي , زبان شعر , زبان فارسي , هنجارگريزي واژگاني
چكيده فارسي :
ﺑﺮ ﺧﻼف ﻧﻈﺮﯾﺎت ﻣﻨﺘﻘﺪﯾﻦ ﮔﺬﺷﺘﻪ، در ﻧﻈﺮﯾ ﻪﻫﺎي ﻣﺪرن ادﺑﯽ، زﺑﺎن و وﯾﮋﮔﯿﻬﺎي آن ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﯾﮑﯽ از ﻣﺤﻮري ﺗﺮﯾﻦ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺷﻌﺮ ﻣﻄﺮح اﺳﺖ ﺗﺎ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻓﺮﻣﺎﻟﯿﺴﺘﻬﺎي روﺳﯽ، ﺷﻌﺮ را از ﻃﺮﯾﻖ ﻓﺮآﯾﻨﺪ آﺷﻨﺎﯾﯽ زداﯾﯽ در زﺑﺎن ﺗﻌﺮﯾﻒ ﮐﺮدﻧﺪ .ﯾﮑﯽ از ﺷﯿﻮ هﻫﺎي ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺳﺎزي و ﺧﺎرج ﮐﺮدن زﺑﺎن از ﺳﻄﺢ ﺧﻮدﮐﺎر، اﺑﺪاع واژهﻫﺎ و ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﺟﺪﯾﺪ اﺳﺖ .ﻓﺮﻣﺎﻟﯿﺴﺘﻬﺎ اﯾﻦ ﻓﺮاﯾﻨﺪ را ﻫﻨﺠﺎر ﮔﺮﯾﺰي واژﮔﺎﻧﯽ ﻧﺎﻣﯿﺪﻧﺪ . اﻟﺒﺘﻪ ﺑﺪﯾﻬﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ اﯾﻦ ﻧﻮع ﺑﯿﮕﺎﻧﻪ ﻧﻤﺎﯾﯽ در زﻧﺠﯿﺮه ي ﮐﻼم ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎ ﻧﻮﻋﯽ زﯾﺒﺎﯾﯽ ﻧﯿﺰ ﻫﻤﺮاه ﺑﺎﺷﺪ ﺗﺎ ﺑﺘﻮان آن را ﻓﻌﺎﻟﯿﺘﯽ ﻫﻨﺮي و ﺧﻼﻗﺎﻧﻪ ﺗﻠﻘﯽ ﮐﺮد. ﻣﻨﻮﭼﻬﺮ آﺗﺸﯽ ﯾﮑﯽ از ﺷﺎﻋﺮان ﻣﻌﺎﺻﺮ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﻮاﻧﺴﺖ از ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺗﺮﮐﯿﺐ ﭘﺬﯾﺮ ﺑﻮدن زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ و اﻧﻌﻄﺎف ﭘﺬﯾﺮي آن ﺑﻬﺮه ﺑﺒﺮد و ﺑﺎ اﺑﺪاع واژهﻫﺎ و ﻟﻐﺎت ﺟﺪﯾﺪاز زﺑﺎن ﺷﻌﺮ ﺧﻮد آﺷﻨﺎﯾﯽ زداﯾﯽ ﮐﻨﺪ . در اﯾﻦ ﭘﮋوﻫﺶ ﮐﯿﻔﯿﺖ اﺑﺪاع واژﮔﺎن، در اﺷﻌﺎر او ﻣﻮرد ﺑﺮرﺳﯽ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ.
