استعاره هاي خشم در زبان نابينايان مطلق مادرزاد در مقايسه با همتايان بينا بر مبناي انگارة فورسيول (2005)

Anger metaphors in the language of absolute congenital blind in comparison with their sighted counterpart based on Forceville Model

نظريۀ استعارۀ مفهومي اولين بار توسط ليكاف و جانسون,1980 Lakoff &Johnson، در كتابي با نام استعاره‌هايي كه ما با آنها زندگي‌مي‌كنيم (Metaphors We Live By) مطرح شد. بر اساس اين نظريه، استعارۀ مفهومي، امري تصوري و ذهني است كه در زبان به صورت استعاري تجلي مي‌يابد. بيشتر مطالعه‌ها در مورد استعاره‌هاي مفهومي منحصر به گفتار و نوشتار است، در صورتي‌كه بررسي استعاره‌هاي مفهومي مخصوصاً استعاره‌هاي عواطف در تصاوير مي‌تواند به گسترش الگوي استعاره‌هاي مفهومي كمك كند. فورسيولForceville 1996, 1999, 2002,2005 براي اولين بار به مطالعۀ وجود نگاشت‌هاي استعارۀ خشم در تصاوير و فيلم‌ها پرداخت. مقالۀ حاضر استعاره‌هاي خشم در گفتار و نوشتار 10 نابيناي مطلق مادرزاد و 10 همتاي بينا را بر اساس انگارۀ فورسيول (2005) بررسي مي‌كند. شباهت‌ها و تفاوت‌هايي در درك دو گروه از خشم و استعاره‌هاي خشم طبق اين الگو مشهود است. مي‌توان تأثير زبان را در شكل‌گيري تصاوير ذهني يك نابيناي مطلق مادرزاد كه هيچ تصور ديداري از محيط پيرامون ندارد را مشاهده كرد.

The conceptual metaphor program firstly launched by Lakoff and Johnson (1980) in Metaphors We Live By book. The theory attempt to describe conceptual metaphors as mental chart that idealize in the language metaphorically. Most of the studies of conceptual metaphors are limited to speech and writing. However studying of conceptual metaphors especially emotional metaphors in pictures can expand the conceptual metaphor model. Forceville (1996, 1999, and 2002) for the first time studied metaphor mapping in images and movies. The current paper analyzes anger metaphors in 10 congenital blinds’ language metaphors in comparison with their sighted peers based of Forceville model. According to the result, there are some differences and similarities in understanding of anger and anger metaphors in the language of two groups. one can see the effect of language on shaping the mental images of the absolute congenital blind that do not have any visual notion of their environment.