بيان غير صريح در شاهنامه فردوسي مبتني بر نظريه ي معنا شناسي كاترين كربرات

Indirect Discourse in ShahnameFerdowsi Based on Catherine Kerbrat’sSemantic Theory

كاترين كربرات، زبان شناس مشهور فرانسوي، در يكي از آثار ارزشمند خود با عنوان «بيان غير صريح »، بحثي را در مورد ارتباطات كلامي مطرح مي‌كند كه سرآغاز مطالعات بعدي در زمينۀ معنا شناسي، زبان شناسي و به ويژه علم ارتباطات قرار مي‌گيرد.از نظر وي، امكان ايجاد بيان صريح بسيار كمتر است و اغلب ارتباطات كلامي روزمرۀ ما صريح نيست و اصولاً ما بيشتر با بيان خود، نيات باطني و ارادۀ پنهاني خود را به طور غير صريح در گزاره مي‌گنجانيم. بنابراين، همواره در گزاره، حضور ناگفته‌ها بر گفته‌ها مي‌چربد و حجم و وسعت آن‌ها نسبت به گفته‌ها يا بيان صريح در گزاره بسيار گسترده تر است.بيان چنين گزاره‌هايي مخاطب را وادار مي‌كند تا در بارۀ كم و كيف آن‌ها فكر گند و به رمز گشايي بپردازد. هدف از اين پژوهش، بررسي بيان غير صريح در شاهنامة فردوسي بر اساس نظرية معناشناسي كربرات و تجزيه و تحليل اين نوع بيان در اين شاهكار بزرگ حماسي است.نتايج به دست آمده نشان دهندۀ آن است كه: در شاهنامة فردوسي به وفور از بيان غير صريح به شيوه اي زيبا و رسا و منطبق با اصول و قواعد معناشناسي زبان استفاده شده و فردوسي در به كارگيري زبان و عوامل فرا زباني، بسيار موفق بوده است.

Catherine Kerbrat, a famous French linguist, in one of her valuable works entitled “Indirect Discourse”, introduced an issue regarding verbal communication, which began later studies on semantics, linguistics and, especially, science of communication. In her opinion, the possibility of a direct discourse is very little and most of our verbal communication is not direct in our daily life, and,basically, we usually express our ulterior motives and inner intentions indirectly. Therefore, always in prepositions, the untold prevail over the told, and, their size and scope is more extensive than the told or direct speech. Expressing these prepositions forces the addressee to think about their quality and quantity and to decipher them. The purpose of the present study was to analyze indirect discourse in ShahnamehFerdowsi based on the semantic theory of Kerbrat. The results indicated that the indirect speech was frequently used in Shahnameh beautifully and eloquently, and, Ferdowsi was successful in using the language and metalanguage factors.