چالش سنّت و مدرنيته در رمان«اهل غرق» منيرو رواني پور

The Challenge between Tradition and Modernity in Moniru Ravanipoor’s Ahle Ghargh

چالش ميان سنّت و مدرنيته به عنوان يك مسألۀ اجتماعي در آثار ادبي معاصر بازتاب يافته است. يكي از اين آثار ادبي، كه بازگو كنندۀ روايت تقابل اين دو پديدۀ اجتماعي است، رمان «اهل غرق» منيرو رواني پوراست كه به شيوۀ رئاليسم جادويي به نگارش در آمده است. تبيين روابط و عناصر سنت و مدرنيته، انعكاس ديدگاه نويسنده و نقد آن هدف اصلي اين پژوهش را تشكيل مي دهد. نتايج اين پژوهش نشان مي دهد كه نويسندۀ اين رمان برخلاف نظر گيدنز، جامعه اي را به تصوير كشيده است كه مدرنيته در آن موجب زوال سنّت مي شود. وي عليرغم خشنودي از ظهور برخي پديده هاي مدرن، در هيبت يك مدرنيته ستيز كامل ظاهر شده است. او اعتقاد دارد كه با گسترش روز افزون مدرنيته، دنياي سنّت روبه زوال مينهد. با بررسي اين رمان مي توان دريافت كه فرايند نفوذ و انتقال از جهان سنّتي به دنياي مدرن، بيشتر در حوزۀ اقتصاد و از طريق ابزار آلات جديد و محصولات صنعتي صورت پذيرفته است. پديدۀ نوين مدرنيته در «اهل غرق» بيشتر از طريق تكنولوژي هاي صنعتي و با طرح برخي دستاوردهاي علمي و جنبش هاي سياسي، همراه با آثار سوء آن تعريف شده است كه حضور تدريجي و گاه سريع اين پديده، در نهايت منجر به برچيده شدن دامن سنّت و زوال آن مي گردد.

The struggle between tradition and modernism as a social problem is reflected in the contemporary literary works one of which is "Ahl-e Gharg Novel of Monirou Ravanipour's" written in magical realism and repeating the counteraction of these two phenomena. So in this research we have considered them to express the relationships and components of tradition and modernism the reflection of the author’s view which is the chief objective of this research. The results from the research show that contrary to kids view the writher portrays a society in which modernism causes the decline of tradition. In spite of her satisfaction from emerging some new phenomena's she is fully against modernism. She believes that by developing modernism traditional world is dim shining. By considering this novel one can understand that the process of influence and tradition from tradition to the modernism is happening mostly in the economical fields by way of new instrumental and industrial products. Modernism the new phenomena in "Ahl-e Gharg" mostly is described by way of industrial technologies or some scientific achievements and political movements accompanying its negative effects whose gradual or sometimes fast presence eventually will diminish the foundations of the traditions.