كليدواژه :
برتن، جان , جمع قرآن , عثمان , اختلاف قرائت ها , حديث سبعه احرف , ديدگاه شيعه در باب قرآن
چكيده فارسي :
به عقيده نويسنده، انگيزه عثمان در جمع قرآن، هراس از گسترش اختلاف قرائت ها در ميان مسلمانان بود كه مبادا آن اختلاف، مسلمانان را چون يهوديان و مسيحيان بر سر كتابشان به اختلاف دچار سازد. پيش از او، ابوبكر آيات قرآن را گرد آورد، ولي آن مجموعه را منتشر نكرد، عثمان كه از فقدان مصحف واحد در ميان مسلمانان احساس خطر مي كرد، قرآنِ گردآوري شده ابوبكر را انتشار داد.
مترجم در چند مورد، نقدهايي بر كلام جان برتن بيان كرده است، ازجمله: روايت زهري در كتاب المصاحف، نظر شيعيان در مورد قرآن، روايات نزول قرآن به هفت حرف، نزول قرآن به لهجه قريش، تبديل كلمات قرآن به مترادف آنها.
چكيده لاتين :
According to Berton, the intention of Ottoman in collecting and compilation of the Holy verses of Quran was his consideration to prevent any disagreement about the words and recitation of Quran among the muslim people. He was worried about any argument in the muslim community, just as it happened in the earlier Jewish and Christian communities about their Books.
Before Ottoman, Abu Bakr had collected the Qur'anic verses, but did not publish it. Ottoman who was thoughtful about the lack of a "uniform" copy of the Divine Book in the muslim community, decided to publish the...
The translator, Mr. Rezaei, has included a few comments to the views of Berton, such as: The word of Zohari in his book, "Al-Masahaf", the view of the Shia Imams about the holy Quran, those tradition which express that the holy Quran has been relavated in 7 dialects, the relevation of the holy verses of Qur'an in the Quraish dialect, the possibility of substitution of the Qur'anic words with their synonyms.
