تبارشناسي واژه قرآني «صلاه»

The Congruency of Structure and Content Regarding the Two Theories of “Nazm” and “Defamiliarization” (Regarding the Holy Surah “Layl”)

قرآن ريسمان محكم الهي، وسيله ايمني‌بخش و حجت خدا بر مخلوقات است. خداوند پيمان عمل‌ كردن به قرآن را از بندگان خود گرفته است. عمل به دستورات اين كتاب مقدّس در سايه فهم معاني آن امكان‌پذير است. فهم و دريافت معاني دقيق قرآن مجيد مانند هر متن معنادار ديگري در اوّلين گام، خود نيازمند رمزگشايي از واژگاني است كه چون حلقه‌هاي يك زنجير كنار هم قرار مي‌گيرند، تا آن كلام را موجوديّت بخشند. براين‌ اساس، در پژوهش حاضر كوشش شده است، با عنايت به كاربردهاي واژه قرآني «صَلاة» و بررسي دقيق آنها در قرآن مجيد و شعر جاهلي، سير تطوّر معنايي آن در زبان‌هاي سامي و از جمله زبان عربي و خاستگاه واژه و ريشه‌شناسي آن بررسي شود. علاوه‌ بر‌اين، ديدگاه‌هاي تفسيري در اين خصوص نيز بررسي مي‌شود و در پايان با توجه به بررسي‌هاي انجام‌ شده، برابر نهاده‌هاي اين واژه، اعمّ از اينكه ناقص يايي يا واوي باشد، در پنج بخش «طلب ميل و توجّه»، «حسن ثناء و تمجيد»، «عبادت مخصوص نماز»، «اطاعت و پيروي» و «دخول و ملازمت» پيشنهاد مي‌شود. همچنين مفهوم «ملازمت و انعطاف» در تمامي مشتقات اين واژه از قبيل «تَصليَة»يا «إقامَةُ الصَّلوة» مشترك است.

God has been promised by His servants to do in the way the Holy Quran has asked. To act upon the recommendations of the Holy Book would be possible when its meanings realization is possible too. Understanding of the exact meaning of the Holy Quran, like any other meaningful text, primarily requires decoding the words arranged together as the chain rings. For the same reason, the present study, regarding the uses of the Koranic word “Salah” and its mere investigation in the Holy Quran as well as the ignorant poem, has discussed the semantic evolution of it in the semitic languages such as Arabic. Then it has discussed the origin as well as the etymology of the word. In addition, some interpretational approaches have also been proposed. Finally, regarding the corresponding meanings of the word, 5 sections will be proposed as follows:"To desire crave and attention, ''Eulogy and praise", "To worship for prayer", "Obedience" and "Entry and attendance".The concept of attendance and flexibility is common among all the derivatives of the word such as Tasliyah and Eqame Salah..