بررسي مقايسه‌اي شطرنج‌باز، اثر تسوايگ و چشم‌هايش، اثر علوي از منظر رئاليسم

A comparative study of Zweig’s Schachnovelle and Alavi’s Her Eyes from the perspective of realism

اشتفان تسوايگ و بزرگ علوي، به ‌عنوان دو نويسندۀ پرآوازة ادبيات معاصر آلماني و فارسي و نمايندگان مكتب ادبي رئاليسم، با توجه به موقعيت سياسي و اجتماعي عصر خويش، به آفرينش آثار رئاليستي روي آوردند و فضايي سرشار از واقعيت را به تصوير كشيدند. بزرگ علوي به واسطۀ تحصيل و زندگي در آلمان و آشنايي با آثار نويسندگان آلماني زبان، به اين سبك گراييد و از جمله آغازگران سبك داستان‌نويسي رئاليسم در ايران گشت. ديدگاه رئاليستي حاكم بر رمان چشم ‌هايش، اثر بزرگ علوي شباهت بسيار زيادي با ديدگاه رئاليستي اشتفان تسوايگ در نوول شطرنج ‌باز دارد. جستار ذيل كوششي براي تطبيق نمود مؤلفه‌هاي رئاليسم در دو اثر فوق است. بررسي مقايسه‌اي اين آثار با تكيه بر نمود مؤلفه‌هاي رئاليسم مشخص خواهد كرد كه علوي و تسوايگ از نظر سبك نوشتاري به هم نزديك هستند و وجوه اشتراك آن‌ها حاكي از تأثير تسوايگ بر علوي در خلق رمان چشم‌هايش مي‌باشد.

Stefan Zweig and Bozorg Alavi, as two well-known authors of the contemporary German and Persian literature and representatives of the school of realism tended to the creation of realistic works, depicting a completely authentic atmosphere due to the social and political state of their time. Bozorg Alavi tended to this writing style by studying and living in Germany and by getting to know the poetic works of the german authors. So he became one of the pioneers of the realistic narrative in Iran. The realistic perspective in Her Eyes, Bozorg Alavi’s work bears a great resemblance to the realistic perspective of Stefan Zweig in Schachnovelle. The following article is an attempt to match the realistic aspects of the above mentioned works against each other. The comparative study of these two works will determine, based on an investigation into the realistic factors, that Alavi and Zweig bare similarities in terms of their writing styles and these similarities indicate the influence of Zweig on Alavi in creating the Roman Her Eyes.