بررسي تطبيقي زن مدارانه ي قصه هاي هزار و يك شب و داستان هاي آسيايي گوبينو

Women in One Thousand and One Nights and Asian Novels of Gobineau: A Comparative Study

ادبيات آيينه ي هر اجتماع انساني است و توجه به سيماي زن در ادبيات هر فرهنگ ميتواند گوياي جايگاه زن در اجتماع خويش باشد. بررسي ادبيات متاسفانه بيانگر اين مطلب است كه اين آيينه تصوير زيبايي از زنان به خواننده ي خود ارائه نميدهد. اين اصل در داستان هايي با ريشهي هندي بيشتر نمود پيدا ميكند، چرا كه آيين هندو با مردسالاري و زنستيزي همراه بوده است. هزار و يك شب نيز با ريشه اي هند و ايراني از اين قاعده مستثني نيست و اين درونمايه بر نويسندگان شرق شناس نيز تاثير گذاشته است. گوبينو از جمله شرقشناسان فرانسوي علاقمند به هزار و يك شببوده كه حكايات بسياري با درونمايه هاي شرقي نگاشتهاست. در مقاله حاضر سعي شده است كه با تحليل نمودهاي زن ستيزي در هزار و يك شبو داستان هاي آسيايي گوبينو به تاثير پذيري اين نويسنده از هزار و يك شب پرداخته شود. اين بررسي نشان از تشابه نمودهاي زنستيزي در دو اثر ياد شده دارد.

Attending to women in literature is a way to figure out the status in women in their society. A review of literature demonstrates the fact that the mirror of literature has not portrayed an appealing image of women. This principle makes more sense in the stories with a Hindu origin since Hinduism has always been associated with patriarchy and repressing the woman. One thousand and One Nights is also a work with the Iranian-Hindu origin and has reflected the writing of orientalists. One of the orientalists interested in One thousand and One Nights is Gobineau who has authored many stories with oriental content. In this article, the women's profile is comparatively investigated in One thousand and One Nights and the Asian Novels of Gobineau. This comparative study shows the similarity of attitudes towards women in the two work and reveals the effects on One thousand and One Nights on this orientalist.