سعدي و بزرگان ادبيات كلاسيك آلمانيزبان

Saadi and German Prominent Writers

در بررسي آثار ادبيات جهاني تأثيرگذاري آثار ادباي فارسيزبان بر شعرا و نويسندگان ساير كشورها بستر مناسبي است براي پژوهشهاي ادبيات تطبيقي. سعدي شيرازي از جمله چهرههاي برجستة شعر و ادب ايران است كه در آثارش با تبحري خاص و نگرشي ژرف بـه طـور اعـم و اخـص بـه نگـارگري زشتيها و زيبائيهاي جامعة بشري ميپردازد و مسائل اخلاقي- عرفاني و اجتماعي حـاكم بـر جامعـة بشري را در قالب حكايتهاي نغز و شيرين- نظم و نثر- موشكافانه تحليل و بررسـي مـيكنـد. افكـار متجلي در آثار شيخ اجل تأثير گسترده و ژرفي بر تفكر برخي از روشنفكران و ادباي جهان داشته و هـر كدام به فراخور اثر ادبي و شناخت و بينش خود خوشهاي از گلستان حكمت و معرفت سعدي چيدهاند و با الهام از كلام سـعدي و بـه ويـژه اصـول عـدالت، نـوعدوسـتي و اعتـدال، اشـعاري سـروده و يـا حكايتهايي نگاشتهاند. مقالة حاضر، ضمن نگاهي اجمالي به آشـنايي اروپاييـان بـا حكمـت عملـي و اخلاق اجتماعي گلستان سعدي به طور اخص، به بررسي شباهت آثار سعدي با برخي از آثـار بزرگـان ادبيات كلاسيك آلمانيزبان و اينكه اين شباهتها ناشي از تأثير است و يا توارد، ميپردازد

The impact of the Persian Writers upon the literary style and tradition of the World's prominent poets and writers could serve as an interesting and overwhelming subject for comparative studies. Saadi`s Golestan has been a great source of inspiration for many writers of world. This book has served as a source of wisdom and understanding for many writers. His notions of justice, moderation, rationality and humanism have been widely used in the narrative a poetic works of many writers. In his works Saadi with a special artfulness and deep sensibility portrays the vice and virtuous dimensions of human race and in a witty and skillful manner, in his prose and poetic works, demonstrate the behavioral characteristics of all classes of society. The present research attempts to present a brief overview of the Europeans understanding of the practical dimensions of Saadi's philosophy, outlooks and social morality presented in Golestan. Furthermore, it attempts to analyze the explicit and implicit seminaries of literary features used by German Classic Writers and Saad