داستان‌هاي كهن كُردي و پيوند آن با سبك رئاليسم جادويي (با تكيه بر متن كردي نوشتۀ روژي ليسكوي فرانسوي)

تركيب واقعيت‌هاي زندگي با سنّت‌ها، عقايد و خيال‌پردازي‌هاي زياده از حدّ مردمان منطقۀ كارائيب كه مخلوطي از باورهاي برده‌هاي سياه آفريقا با رسوم سرخ‌پوستان پيش از كلمب بود، موجب پيدايش سبك نويسندگي رئاليسم جادويي شد. امّا با وجود منتسب‌بودن اين مكتب داستان‌نويسي به آمريكاي لاتين و گابريل گارسيا ماركز كلمبيايي، نمي‌توان اين سبك نويسندگي را تنها مختص اين منطقه دانست؛ چرا كه گوشه‌هايي از رگه‌هاي اوليّۀ اين فن نويسندگي را بايد در ادبيات مشرق زمين از جمله ادبيّات محلي و بومي مناطق كُردنشين جستجو كرد. كتاب«متن كُردي» يا «داستان‌هاي كهن كُردي» كه روژي ليسكوي، نويسنده و محقق فرانسوي، گردآوري كرده ‌است، يكي از آثار كُردي است كه بدون شك همانند ديگر آثار شرقي، سرمنشأ سبك رئاليسم جادويي قرار گرفته ‌است. از اين رو، نوشتار حاضر بر آن است كه چگونگي پيوند تكنيك‌هاي سبك نويسندگي رئاليسم جادويي را با داستان‌هاي كُردي با تكيه بر كتاب روژي ليسكوي بررسي و تحليل كند. يافته‌هاي اوليّۀ پژوهش نشان مي‌دهد كه بسياري از مؤلفه‌هاي رئاليسم جادويي در اين كتاب به كار رفته است و در كنار فانتزي و تخيل، به دور از هر گونه قضاوت و جهت‌گيري، واقعيت‌هاي مهم و عميق جامعۀ مناطق كُردنشين در فضايي خيالي و ناآشنا به تصوير كشيده شده ‌است، به گونه‌اي كه گاهي مخاطب در تشخيص دنياي واقعي از فراواقعي دچار ترديد و دوگانگي مي‌شود و در اين ميان، چشم‌اندازهاي تازه‌اي را فرا روي مخاطب مي‌گشايد كه در آن‌ها، يك زيست انسانيِ آرماني و به دور از هر گونه زشتي، پلشتي و نااميدي متصوّر شده ‌است.

Combining the life realities with the traditions and people's beliefs and fantasies of the Caribbean area which is a mixture of black African slaves' beliefs and the customs of the American Indians before Columbus, led to emergence writing style of the magical realism. Despite the attribution of this school of writing to Latin America and Gabriel Garcia Marquez It is not possible to determine this style of writing solely allocated for this region, because some aspects of the origin of this writing technique have been found in the literature of the east, including the local and native Kurdish literature of the region. The Kurdish textbook or the "Old Kurdish Stories" compiled by Lescot Roger, a French writer and scholar, is one of Kurdish works that undoubtedly, like other eastern works, is the origin of the magical realism style. Hence, the present paper seeks to examine how to link the magic realism style of writing with Kurdish stories based on Lescot Roger's Book. The initial findings of the research show that many of the components of magical realism have been used in this book, along with fantasy and imagination, far from any judgments and orientations, the important and profound realities of the Kurdish community have been depicted in an imaginary and unfamiliar environment. Therefore, the audience in the real world is sometimes overwhelmed by doubts; meanwhile, it opens up new perspectives to the audience in which they are an ideal human biographer and without any kind of ugliness, disgust, and disappointment.