بازتعريف دلالت «ثمانيه ازواج» در آيه 6 سوره زمر باتكيه بر روابط معنايي شمارواژه «ثمانيه»

Redefining the implication of the phrase “eight heads of a cattle in pairs” in verse 6 of the Zumar (the crowd) Surah based on the semantic relationship of “eight” word count.

در آيه 6 سوره مباركه زمر ضمن اشاره به آفرينش انسان از نفس واحده، بر نزول «ازواج ثمانيه» از چهارپايان در آيه «... وَ أَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ الْأَنْعامِ ثَمانِيَةَ أَزْواجٍ...» اشاره شده است. انتساب فعل «انزل» به «ثمانيه ازواج» منجر به ارايه ديدگاه‌هايي از سوي مفسران كلام الهي مانند يكسان‌انگاري «خلق» و «نزول»، «قراردادن برروي زمين» و «تقدير كردن» اين حيوانات شده است. در حالي‌كه به مفهوم تركيب «ثمانيه ازواج» از منظر استعمال عدد «ثمانيه» و روابط معنايي آن با معدود، فعل همنشين و ديگر اجزاي آيه توجه نشده است. اين امر بررسي ديگر دلالت‌هاي محتمل «ثمانيه ازواج» را ضروري مي‌نمايد. بر اين اساس عدد «ثمانيه» و معدود آن «ازواج»، از منظر ريشه‌شناسي و نمادشناسي در اديان و فرهنگ‌هاي مختلف مورد تحليل قرار گرفت. سپس اين معاني با تكيه بر كاربردهاي قرآني تبيين شد و روابط معنايي اين تركيب با فعل همنشين «انزل» و سياق آيه مورد تحليل قرار گرفت. نتايج اين تحقيق نشان مي‌دهد «ثمانيه ازواج» بر معاني ديگري افزون بر معناي متبادر «هشت زوج از چهارپايان» نيزدلالت مي كند.

In the verse “he sent down for you eight heads of cattle in pairs”, God the almighty has mentioned the creation of man from a single soul and reiterated sending down the “eight heads of cattle in pairs” and spoke of livestock. Attributing the verb “sending down” to “eight heads of cattle in pairs” has led to various viewpoints such as parallelism of the creation in these animals; however, studying the concept and formation of “eight heads of a cattle in pairs” regarding the word count for “eight”, its semantic relationship with the things referred to, the collocating verb and other components of the verse have not been considered yet. This issue makes scrutinizing the semantic implications of the phrase “eight heads of cattle in pairs” more important. Based on this, and by relying on Quranic functions, and by making use of the etymology and symbolism of the words in the above verse such as “eight”, “pairs” and “sending down”, we can infer meanings such as “balance, correspondence, and lawfulness of nature”, “being paired, linking and balance” and “destiny and measuring the creature from the divine treasures” respectively. Also, based on clues such as the register of the verse, the implied meaning of the “balance and lawfulness of the creation in this world” can be inferred for the phrase “eight heads of cattle in pairs”.