مطالعة تطبيقي تقابل‌هاي دوتايي سوره مباركه «الليل» با رنگ‌هاي كتيبه‌هاي قرآني آن

A Comparative Study on Binary Oppositions in Holy Surah of “Al-Lail” and Inscription Colours

قرآن معجزه پيامبر اكرم (ص) وجوه متعدد و سبك ادبي خاصي دارد. يكي از جلوه‌هاي زيبايي سبك ادبي قرآن انواع تقابل‌‌ها‌‌ي موجود در آيات است؛ تقابل‌هاي دوتايي مانند: «روح و جسم»، «شب و روز»، «معقولات و محسوسات»، و «مرد و زن» از زمان باستان تا كنون از موضوعات بحث‌برانگيز دانشمندان بوده است. در اين مقاله تقابل‌هاي دوتايي در سورة مباركة «الليل» و تطبيق اين جفت‌واژگان با تقابل‌هاي دوتايي رنگ‌هاي كتيبه‌‌هاي قرآني با تأكيد بر نسخ خطي قرآن كريم بررسي شده است. هدف اين تحقيقِ كتاب‌خانه‌اي برقراري ارتباط بين الهيات و هنر است. نتايجْ نشان‌‌دهندة آن است كه تعداد تقابل‌هاي دوتايي موجود در سورة «الليل» هشت مورد است. تطبيق تقابل‌هاي دوتايي موجود در سوره با تقابل‌هاي دوتايي رنگ‌هاي كتيبه‌هاي قرآني بدين شرح است: «ليل و نهار» و «يَغشي و تَجَلّي» با لاجورد و طلايي؛ «ذَكَر و اُنثي» با سرخ و سبز روشن؛ «أعطيَ و بَخِلَ»، «إِتَّقيَ و استَغنيَ»، و «صَدَّقَ و كَذَّبَ» با سفيد و سياه؛ «يُسريَ و عُسريَ» با آبي روشن و نارنجي؛ «آخرة و أُولي» با بنفش و زرد روشن، زرد تيره و سبز تيره.

The Quran, the Miracle of the Noble Messenger (Peace Be Upon Him) has various dimensions and special unique literary style. One of the manifestations of the Quranic rhetoric literary genus is the different kinds of binary oppositions in verses. The oppositions such as: “body and soul”, “day and night”, “metaphysicals and supersensibles”, “male and female” has been the controversial issues since the ancient times. In the present paper the binary oppositions have been investigated in the holy surah “Al-Lail” and the comparison of these kinds of binary vocabularies with those of Quranic in scription colours with the emphasis on hand-writing of Quran. The objectives of this library research is the establishment of the connection between theology and art. The results reveal that the number of binary oppositions are eight in this surah .The collation of the binary oppositions of surah “Al-Lail” with those of inscription colour are as the following: “day and night”(ليل و نهار), “conceal and reveal“(يغشي و تجلّي) with azure and golden;”male and female(ذَكَر و أُنثَي)" with red and light green ;”endowed and withheld” (أَعطَي و بَخِلَ),” piety and satiety”(اتقي و استغني) ,”approved and disapproved"(صَدّقَ و كَذَّبَ) with white and black;”ease and hardship”(يسري و عصري) with light blue and orange ;” hereafter and first life” (آخرة و أُولي)” with violet and light yellow, dark yellow and dark green. The images of the present paper taken by photography from Quranic hand-writings and from the existing scans in National Iranian Museums like: ”National Museum of the Noble Quran“, ”Golestan Palace Museum“, ”Saint Abdolazim Quran Museum“ and the ”Museum of Quran and the Exquisites of Astan Qods Razavi“.