يك سند چينـي نويافته مانوي و مدارك وابسته از ناحيه شياپو پرتوي نو بر مطالعات مانوي

جستار حاضر، در مقام نخستين نوشته فارسي در اين زمينه، سه دست‌نويس نويافته چيني را معرفي و تفسير مي‌كند كه در سال 2008، در ناحيه شياپو، استان فوجيان در جنوب شرقي چين، كشف شده‌اند. يكي از اين اسناد، مانوي است و دو دست‌نوشته ديگر غيرمانوي، اما در باب كيش مانوي و مانويان چين. اين ميراث مهم كه بسيار قديمي است و اصل آنها حتي به دوران سونگ و تانگ باز مي‌گردد، جلوه‌هايي نو از مانويت با ويژگي‌هاي چيني را به نمايش مي‌گذارند و نمايشگر نفوذ مانويت در بطن مذهب مردم چين و هم‌آميغي با آيين‌هاي دائويي و بودايي هستند. در اين مقاله برخي تحليل‌هاي پيشين اصلاح شده است.

This paper, as the first Persian writing in this context, tries to introduce, present and comment on three newly found Chinese documents discovered in 2008 from the Xiapu county in Fujian province, southeastern of China. One of them is Manichaean and two others are non-Manichaean but about the Manichaeism and the Chinese Manichaeans. This important heritage, some of which are very old and even go back to the Song and Tang periods, illustrates new effects of Manichaeism with the Chinese characteristics and shows the Manichaean influences on the Chinese popular thoughts on the one hand and the combination of this religion with Taoism and Buddhism on the other. Here, some previous commentaries have been corrected.