پديد آورندگان :
يوسفي آملي، حسين دانشگاه مازندران , كمال‌جو، مصطفي دانشگاه مازندران , اطهري‌نيا، مريم دانشگاه مازندران
كليدواژه :
سبك‌شناسي لايه‌اي , خطبه 221 , لايه واژگاني , لايه آوايي
چكيده فارسي :
سبك‌شناسي لايه‌اي، يكي از شيوه‌هاي بررسي آثار ادبي به شمار مي‌رود. در اين روش متن به لايه‌هايي تقسيم شده، با بررسي لايه‌هاي آن، به مطالعه و بررسي متن پرداخته مي‌شود. آواها و واژه‌هاي به‌كار گرفته شده در يك متن از لايه‌هاي مهم در فصاحت و شيوايي آن به‌شمار مي‌رود. نهج البلاغه داراي سبك ادبي و كلامي شيوا و بليغ است كه واكاوي و بررسي لايه‌هاي سبكي موجود در اين كتاب ارزشمند مي‌تواند از مفاهيم والا و نهفته و زيبايي‌هاي موجود در آن پرده بردارد. خطبۀ 221 نهج البلاغه با محوريت اخلاقي به بيان برحذر داشتن از غفلت، شرح حال گذشتگان، احوال مردگان و عبرت از آنان مي‌پردازد. مقالۀ حاضر به بررسي دو لايۀ آوايي و واژگاني به شيوه توصيفي ـ تحليلي در خطبۀ مذكور پرداخته است. موسيقي و آهنگ ناشي از تكرار آواها و سجع و جناس موجود در خطبه در لايۀ آوايي بر زيبايي محتوايي متن افزوده است و استفاده از واژه‌هاي مترادف و متضاد و تلفيقي از واژگان انتزاعي و عيني هم‌سو با مضامين خطبه و همچنين بسامد بالاي جمع مكسّر كثرت، از ويژگي‌هاي بارز در لايۀ واژگاني است.
چكيده لاتين :
Linguistic stylistics is counted one of the methods for studying literal works. In this method linguistic levels including phonology, morphology, lexicology, rhetoric and syntax. In this kind of stylistics, the euphony and words used in a text have been known as two notable agents of its eloquence and beauty. Nahj al-Balaghah, since its appearance, has been known as a text with high degree of eloquence and beauty. Such being the case, a stylistic study would make eloquent particularities of the book clear. The sermon number 221 of Nahj al-Balaghah includes considerable moral statements preventing ignorance, describing the life of the past generations, the dead states and necessity for thinking on them and their fate. The paper has focused on two linguistic levels of the sermon including phonology and lexicology; the method taken for the study was descriptive and analytical. The music, rhythm and melody originated from frequency of phones, cadence and pun current in phonetic level of the sermon have increased the beauty of the text. Again, using synonymous and antonymous words, a mixture of mental and objective words in harmony with the content of the sermon and frequent usage of irregular plural form, jam`i mukassar, of kathrat may be regarded as a dominant particularity of the sermon.
