شمايل‌شناسي پيكرۀ حضرت مريم در نقاشي هاي دورۀ رنسانس و تطبيق آن با صفات حضرت مريم(س) در آيات سوره هاي قرآني

Iconology of Saint Mary’s Figurine in Renaissance Era Paintings and Comparing that with Saint Mary’s Traits in Quran Verses

از منظر نشانه شناسي يكي از روش هاي مطالعات هنري است كه در قرن بيستم به آن توجه « شمايل شناسي » شده است. اين مقاله با تأكيد بر آراي اروين پانوفسكي به مطالعه تطبيقي شمايل هاي حضرت مريم با مفهوم آيات قرآني مي پردازد. هدف كلي آن خوانش شمايل شناسانه نقاشي هاي مريم(س) در دوره رنسانس و رمزگشايي از زبان تصويري قرآن در رابطه با زندگاني آن حضرت است. مقاله حاضر درصدد پاسخ گويي به تطبيق ويژگي هاي شمايل شناسانه نقاشي هاي مريم با تصويرسازي نمادين از صفات قرآني ايشان است كه امكان نقد موضوعي و محتوايي از داستان زندگي حضرت مريم (س) را فراهم مي كند. مسئله اصلي تحقيق چگونگي تبديل متن به تصوير است كه در كتاب مقدس و قرآن كريم، هر دو، به تقدس و توصيف صفات او پرداخته شده است. در هنر رنسانس، اين متن به تصوير كشيده شده، اما در اسلام همچنان متن باقي مانده است. اين مقاله به دنبال تطبيق متون و تصاوير است. لزوم پياده سازي مطالعات جديد در مطالعات نقاشي هاي مريم به منزله روشي براي شناخت ضرورت دارد. جامعه آماري شامل 20 نمونه از آثار نقاشي دوره رنسانس است كه 8 نمونه از آن ها به صورت تصادفي انتخاب شده است و جهت تحليل بصري مطالعه مي شود. يافته هاي تحقيق نمايانگر انعكاس سه گونه شمايل از باكره عذرا در سه دوره متوالي رنسانس است. دوره رنسانس آغازين شمايل حضرت مريم به لحاظ فرم و محتوا با مفاهيم مقدس قرآني تطبيق بيشتري داشته است . در دوره مياني و رنسانس پيشرفته شمايل ها به تدريج تقدس زدايي شده و نمادهاي مقدس و تجريدي آن به نمادهاي انسان مدار و زميني تبديل شده اند.

“Iconology” is one of the methods of artistic studies from the standpoint of phenomenology in which it has gained much attention in the 20th century. Focusing on ideas of Panofski,this article tries to compare the saint Mary's icon with the concept and content of Quranic verses comparatively. The main goal of this paper is to study and scan Mary’s image in the renaissance time and its decoding from the picture language of holy Quran in relation to saint Mary’s life iconologically. The present article tries to match saint Mary’s images’ iconological features with the symbolic portaiture of her Quranic features providing the possibility of content and subject review of saint Mary’s life story. The main point of this study is to convert the text into a picture and image,in which both Bible and holy Quran talked about her holiness and characters. In renaissance art this text is turned into an image, but in Islam the text has remained intact. This article tries to match the texts and images. The necessity of implementing new studies about the Mary’s pictures is highly needed as a way to recognize. The sample population includes 20 samples of renaissance paintings in random way. Among them, 8 samples of icons has been studied for visual analysis. The research findings demonstrate reflection of 3 kinds of saint virgin icons in 3 eras of renaissance in row. In the first renaissance era the icon of saint Mary had more match and correspondence with the holy Quran’s sacred in terms of form and content, in middle and advanced eras of renaissance icons they lost their holyness and abstractional synmbols have turned into some earthly and anthropocentric symbols.