زبان فارسي در هند بر اساس ملاحظات ابن‌بطوطه

Persian Language in India According to the Observations of lbn Batotah in Tohfato-Nozzar Fi Gharaebe-l-Amsar Known as lbn Batotah’s Itinerary(Rahla)

«سفرنامه ابن‌بطوطه»يكي از آثار ارزشمند عربي است كه مي‌تواند در تعريف يا تبيين برخي مجهولات تاريخ ادبي يا تاريخ سياسي و اجتماعي ايران در هند تأثيري بسزا داشته باشد. ابن‌بطوطه سياح معروف عرب (779- 730 هجري) در بخشي از سفرنامه معروف خود شرح مفصل سفرش را به هند بيان و روايت كرده است. حضور و تقرب خاص او در نزد سلطان فارسي‌زبان دهلي به گزارش‌هاي او ارزش تاريخي و ادبي بخشيده است. در اين مقاله گزارش‌هاي عربي مشتمل بر مندرجات فارسي در دو بخش الفاظ و جملات به شكل تحليل در متنموردبررسي قرارگرفته است. پس‌ازآن به سير نفوذ فارسي در هند ازنظر تاريخ ادبي و تاريخ سياسي پرداخته‌شده است تا به استناد منابع تاريخي و تاريخ ادبيات فارسي دلايل پويايي اين زبان مشخص گردد. دستاوردهاي اين پژوهش نقش حاكمان فارسي‌زبان هند را در پويايي و رواج فارسي در خارج از مرزهاي ايران نشان مي‌دهد. همچنين اين سفرنامه، سند و مرجعي مطمئن در تبيين مطالعات تاريخ و ادب فارسي به شمار مي‌رود و باعث مي‌شود ابعاد تعاملات فرهنگي ايران و هند از عمق بيشتري برخوردار گردد و منبعي موثق از فرايند تحقيقاتي منسجم را درباره تاريخ ادبيات و زبان فارسي در هند ايفا نمايد.

Authentic, historical researches and studies have proven the ethnic and linguistic ties between the two ancient civilizations of Persia and India.Throughout the history, various political and religious factors strengthened those links and affected the interactions between the two cultures. Ibn Batoteh (703-779 A.H.) a well- known Arab tourist, in some part of his famous itinerary, has written a detailed description of his journey to India. His itinerary's vigilance, perspicacity and diverse information indicate the influence of Persian language and culture on India's. The information in the history of literature in imperial courts of Indian Muslims and their worthy support are indeed magnificent. They turned into reliable documents which explain the history of Persian literature. The linguistic interactions and expansion of the Persian language around the 740 A.H. and even before that are remarkable and noteworthy