كليدواژه :
فرهنگ , اخلاق , روان‌درماني , تفاوت‌هاي فرهنگي
چكيده فارسي :
زمينه و هدف: تغييراتي همچون جهاني‌سازي و مهاجرت كه در سال‌هاي اخير به طور گسترده‌اي در سطح بين‌المللي به وقوع پيوسته‌اند، تعاملات فرهنگي را افزايش داده و جوامع كنوني را عمدتاً به جوامع چند فرهنگي مبدل كرده‌اند. در چنين شرايطي، آگاهي از فرهنگ‌هاي حاكم بر جوامع مختلف، نقش فرهنگ در تشخيص، درمان و نمود علائم اختلال‌هاي رواني و نيز آگاهي از تأثير فرهنگ درمانگر و مراجع بر فرآيند درماني امري ضروري است. هدف از مقاله حاضر، بررسي جنبه‌هاي فرهنگي اخلاق در كشورهاي مختلف دنيا از جمله آسياي شرقي، هندوستان، كشورهاي منطقه خاورميانه (مانند ايران)، آفريقا، كشورهاي اروپايي لاتين، ايالات متحده آمريكا مي‌باشد.
مواد و روش‌ها: در اين مقاله مروري روايتي، جستجوي نظام‌مند براي مقالات انگليسي زبان، داراي متن كامل و قابل‌دسترس، در بازه زماني سال‌هاي 2005 تا 2015 با واژگان كليدي «Culture»، «Ethics»، «Psychotherapy»، «Cultural Differences»، در پايگاه‌هاي PubMed، Science Direct و Google Scholar صورت گرفت. از ميان 116 مقاله يافت‌شده، 24 مقالۀ مرتبط، مطالعه و تحليل گرديد.
يافته‌ها: تفاوت‌هاي فرهنگي در بين جوامع مختلف به حدي است كه ناديده‌گرفتن آن‌ها مي‌تواند به افت عملكرد درماني درمانگر و نتايج درماني ضعيف منتهي شود. همچنين بررسي متون نشان مي‌دهد كه كدهاي اخلاقي APA روانشناسان را به داشتن دانش و آگاهي از تفاوت‌هاي فرهنگي، فردي و احترام متقابل به حقوق اساسي، عزت و مقام همه انسان‌ها ملزم مي‌كند.
ملاحظات اخلاقي: صداقت و امانت‌داري در گزارش متون، استناددهي به منابع و پرهيز از هر گونه سوگيري رعايت گرديد.
نتيجه‌گيري: اگرچه ممكن نيست درمانگر با همه فرهنگ‌ها آشنايي داشته باشد، اما نتايج نشان مي‌دهند آگاهي درمانگر از زمينه فرهنگي خودش و نيز درك و پذيرش تفاوت‌هاي فرهنگي خود با مراجعين، مي‌تواند به پيشبرد مؤثر فرآيند درماني و بهبود كيفيت آن كمك نمايد. به علاوه نياز گسترده‌اي به تبيين كدهاي اخلاقي متناسب با فرهنگ جوامع مختلف وجود دارد.
چكيده لاتين :
Background and Aim: Changes such as globalization and migration, which
have been widespread at international level in recent years, have led to
increased cultural interactions and the transformation of existing communities
into multi-cultural communities. In such a situation, awareness of the cultures
governing the various communities, the role of culture in diagnosis, treatment,
and symptoms of mental disorders, as well as awareness of the impact of
therapist's and client's culture on the therapeutic process is necessary. The
purpose of the present article is to study the cultural aspects of ethics in
different countries such as East Asia, India, Middle Eastern countries, European
countries, the United States of America and Africa.
Materials and Methods: In the present narrative review paper, a systematic
study was conducted for full-accessible English papers at 2005 to 2015 years
time period using "culture", "ethics", "psychotherapy", "cutularal differences"
keywords on PubMed, Science Direct and Google Scholar databases. Of total
116 obtained papers, 24 related papers were studied and analyzed.
Findings: The cultural differences between different communities are such that
ignoring them could lead to a decline in therapeutic performance of therapist
and poor treating outcome. Literature review showed that the APA's ethics code
forces psychologists to have knowledge and awareness of cultural, individual,
and Mutual respect for the fundamental rights, dignity and authority of all human
beings.
Ethical Considerations: Integrity and honesty in reporting, documenting and
citing of resources were observed,
Conclusion: The results show that although the therapist may not be familiar
with all cultures, the therapist's awareness of his own cultural context, as well as
the understanding and acceptance of his cultural differences with the clients,
could have contribution in effective advancement of the therapeutic process and
improving the quality of the treatment. In addition, there is an extensive need to
determine ethical codes proportional to culture of various communities.
