از نظام جسمانه اي تا تعامل تطبيقي؛ نشانه شناسي تجربه در "يك عاشقانۀ آرام " نادر ابراهيمي

From the Corporal System to the Comparative Interaction: The Semiotics of Experience in Nader Ebrahimi's A Quiet Romance

نشانه‌شناسي تجربه، برآيند چرخش نشانه‌شناسي به سوي دورنمايي پديدارشناختي است. در اين رويكرد، شاهد شكل‌گيري نظام معنايي تطبيق هستيم. در نظام تطبيق، كنش‌ها و ارزش‌هاي بيروني و تملّكي جاي خود را به ارزش-هاي دروني، شوشي، لحظه‌اي، عاطفي و ادراكي- حسي مي‌دهند. در نظام مزبور كنش‌گر در پي فتح جهان نيست، بلكه به دنبال همايي با جهان و يا به نوعي اهلي‌كردن و دروني كردن كنش و ارزش‌ها جهت ارتباطي نزديك و دروني شده با آن‌ها است. بنابراين بايد نظام كنشي جايگزين نظام شوشي شود تا شرايط تطبيق فراهم گردد. اين روند چگونه تحقق مي‌يابد؟ براساس اين، پرسش بنيادين مقالۀ پيشِ رو اين است كه در گفتمان مورد بحث، چگونه و در چه شرايطي اين ارزش‌ها شكل مي‌گيرند. همچنين چگونه مي‌توان آن‌ها را در خدمت استعلا و توسعۀ فرهنگي قرار داد. درواقع هدف از مقالۀ پيشِ رو، بررسي شرايط تطبيق و تحقق نظام نشانه‌شناسي تجربه بر مبناي يك عاشقانۀ آرام اثر نادر ابراهيمي است. فرضيۀ اصلي ما در پژوهشِ حاضر اين است كه در گفتمان مورد بحث، عناصر درگيرِ در تعامل با كسب توانش ادراكي – حسي و در فرايندي جسمانه‌اي توانسته‌اند به تطبيقي متقابل دست يابند. درنتيجۀ چنين تطبيقي است كه معناها و ارزش‌ها توسعه مي‌يابند و به استعلا مي‌رسند. گفتمان مورد نظر توانسته شرايط و الزامات تحقق نظام معنايي تطبيق را تبيين كند.

The semiotics of experience is the outcome of a semiological turn toward a phenomenological perspective. This approach brings along a comparative semantic system. In the comparative system, actions as well as external and possessory values are substituted with the internal, passive, transient, emotional, and perceptual-sensory ones. In this system, the actant does not seek to conquer the world; rather, s/he is in search of harmony with the world. In other words, s/he tries to domesticate and internalize the actions and values to establish a close and internalized relationship with them. Therefore, the actantial system needs to be replaced with the passive one to make comparison possible. The main questions of this article are to determine how and under what conditions these values are formed, and how they can be utilized for cultural transcendence and development. In fact, the present article aims to examine the conditions of comparison as well as the realization of the semiotic system of experience in Nader Ebrahimi's A Quiet Romance. The main hypothesis was that the involved elements reach a state of mutual comparison through a corporal process, and interaction with perceptual-sensory competence. Such a comparison will lead to the development of meanings and values. This study managed to explain the necessary conditions and requirements for establishing a semantic system of "comparison