وضعيت نگارش فارسي در وب سايت هاي پربيننده كشور از منظر اصول ويرايش فني

Persian Writing in the Most Viewed Websites in Iran from a Technical Editing Point of View

فضاي مجازي و اينترنت به خاطر ارتباط گسترده با كاربران و توليد نوشتار فراوان به عرصه بروز مشكلاتي براي خط و زبان ملت ها، ازجمله خط و زبان فارسي تبديل شد ه است. براي به دست آوردن آمار و اطلاعاتي دقيق از وضعيت توانايي نگارش فارسي در هركدام از بسترهاي فضاي مجازي (وب، دسكتاپ و موبايل) پژوهش و پيمايش چنداني انجام نشده است. در اين پژوهش از طريق روش هاي نمونه گيري غيراحتمالي مبتني بر هدف، حدود هشت هزار جمله از پنجاه پايگاه پربيننده كشور در ده موضوع جداگانه، مطالعه و بررسي شد و ميزان انحراف آنها از نوشتار معيار فارسي، ارزيابي و بسامد اشتباهات شاخص هاي ويرايش فني مشخص شد كه به ترتيب عبارتند از: دستور خط و هماهنگي در رعايت آن (39درصد)، نشانه گذاري ها (30درصد)، استقلال واژه (22درصد)، فاصله گذاري ها (6درصد)، عددنويسي (2درصد) و حروف چيني يا غلط تايپي (1درصد). درنهايت براي كمك به بهبود درست نويسي در فضاي مجازي راه كارها و پيشنهادهايي ارائه شد.

The cyberspace and internet have caused so many problems for the national languages and writing systems all around the world due to the extensive access and the production of large-scale writing. There are not so many researches that have published accurate information based on statistics about the status of Persian writing in different cyberspace platforms (Web, Desktop, and Mobile). In this study, through the non-probabilistic purposive sampling methods, about 8000 sentences from a corpus of 50 of the most popular databases in the country were examined in ten separate topics. The degree of deviation from Standard Persian Writing was estimated based on the "technical editing" criteria. Results show that the most common mistakes according to technical editing indexes were as follows: rules of writing (39%), punctuation (30%), word independence (22%), spacing (6%), number writing (2%), typographical or typing mistakes (1%). Finally, solutions and suggestions were made to help improve writing correctly in cyberspace.