رمان "ليلة المليار" (شب ملياردر) روايتي زنانه از مهاجرت

The Novel Billionaire's night; A Feminine Narration of Immigration

تحليلِ بازتوليد پديدۀ «مهاجرت» در ادبيات زنان، تصويرگر كشاكش انتخاب ميان خود و ديگري است. ديگري­اي كه گسترۀ آن فرزند، خانواده، هويت، سرزمين، تاريخ و جامعه است. محرك اين نزاع -خود و ديگري- جنگ، غربت و آوارگي است، پديده ­هايي كه هر يك با گسترۀ­ وسيعي از بايدها و نبايدهاي تاريخي و هويتي، افراد را ملزم به انتخاب مي­نمايد. اين پژوهش به دنبال خوانشي فمينيستي از «تجربه» يك نويسندۀ زن از «مهاجرت» است. تجربه‌اي كه در روايتي دراماتيك مي‌تواند فضاي ذهني و بعضا تصاوير فانتزي تخيل نويسنده را افزون بر واقعيت‌هاي محض خبري و رسانه‌اي، در معرض ذهن و وجدان مخاطب قرار دهد. پژوهش حاضر به واكاوي «مهاجرت» و شناسايي چالش مهاجران با مسئله مهاجرت مي­پردازد. اين موضوع بر مبناي رمان ليلة المليار (1967)، نوشتۀ غادةالسمان، يكي از زنان رمان‌نويس مشهور عرب پي­گيري شده است. شناسايي تحول مفهومي در هويت مهاجران در اين نوشتار با رويكردي «فمينيستي» و با روش توصيفي– تحليلي انجام پذيرفته است. مقاله روشن نموده كه به رغم همه‌جانبه‌نگري نويسنده نسبت به پديدۀ مهاجرت و مسئلۀ مهاجران، نگاه مردسالارانه و تفسيرهاي جنسيتي از كنش شخصيت‌ها در شخصيت پردازي و پيشبرد رويدادها كاملا مشهود است.

The analysis of the reproduction of the immigration phenomenon in women literature illustrates the struggle between itself and the other. The scope of the other includes the child, family, identity, land, history, and society. The driver of this conflict (between self and the other) is war, displacement and exile which with a range of historical and identical dos and don'ts require individuals to choose. This research seeks to have a feministic reading of the experience of a female author of immigration; an experience that, in a dramatic narration, can expose the mindset and sometimes fantasy images of the author’s imagination beyond the news and media realities to the mind and conscience of the audience. Based on the novel Billionaire's night (1967), by Ghadah Al-Samman, Arab novelist, the present study examines the phenomenon of immigration and identifies the immigrants’ challenges. The identification of conceptual transformation in the identity of immigrants has been done through a feministic approach and by a descriptive-analytical method. The article shows that in spite of the author’s comprehensive insight into immigration phenomenon and immigrants’ problems, the patriarchal view and gender interpretations of the characters' actions in characterization and advancing events are quite evident.