الهام بخشي شاعران شيراز (سعدي و حافظ) به اشعار روسي

فاقد عنوان و چكيده لاتين

در اين پژوهش ضمن معرفي شاعراني مانند ميخائيل آلكسئي يويچ كوزمين، ايگور واسيلي يويچ سوريانين، دميتري باريسوويچ كِدرين و ايليا لِوُويچ سيل وينسكي كه در اشعار خود از شاعران شيراز، سعدي و حافظ الهام گرفته اند، به بررسي اشعار آنها با مضامين همسان ادبيات فارسي و انديشه هاي شاعران شيراز پرداخته شده است. هدف پژوهش، بررسي نوع نگاه شاعران روسي به آثار سعدي و حافظ و پاسخ به اين پرسش است كه شاعران روسي به چه بن مايه هايي از شعر آنها توجه نشان داده اند. براي نمونه بازتاب مضامين اخلاقي چگونه بوده است؟ آيا علاوه بر اخلاقيات به سبك هاي ادبي هم توجه داشته اند؟ با توجه به اينكه برخي از شاعران روسي به سبك غزل سرايي شاعران ايراني علاقه و توجه نشان داده اند، آيا با اثرپذيري از شاعران فارسي به اين سبك شعري روي آوردند و چه كساني و تحت تاثير چه شاعراني از ايران به اين سبك رجوع كردند؟ در مقاله به دوره اي كه در آن بيشترين توجه به شاعران شيراز شده و همچنين به دلايل اين گرايش پرداخته خواهد شد. شاعران پرآوازه سده-هاي نوزدهم و بيستم ادبيات روسي، توجهي خاص به انديشه هاي شاعران شيراز داشته اند. در بررسي هاي انجام شده روشن شد كه نوع تاثيرگذاري و گرايش گوناگون بوده است. همچنين در اين مقاله به بررسي دلايل علايق و گرايش شاعران روسي يادشده به اشعار شاعران شيراز (حافظ و سعدي) پرداخته مي-شود.