نقش فرهنگ هاي لغت در تصحيح ديوان سوزني سمرقندي

سوزني سمرقندي، مخصوصا در شعرهاي هزل و هجو خود، از واژه هايي استفاده كرده كه ابيات وي گاه در فرهنگ ها به عنوان يگانه شاهد مثال همان واژه ها نقل شده است. از آنجا كه فرهنگ نويسان نسخه هايي كهن از ديوان سوزني در اختيار داشته اند، غالبا به صورت درستي به بيت هايي از او استشهاد كرده اند. در عين حال، چون نسخه هاي بازمانده از ديوان سوزني هيچ كدام قدمت چنداني ندارند، از همين بيت هاي او كه در فرهنگ ها آمده مي توان، همانند يك نسخه بدل، در تصحيح ديوان استفاده كرد. در تحقيق حاضر، تلاش شده تا بيشتر بر پايه فرهنگ جهانگيري و در مواردي چند بر اساس فرهنگ هاي ديگر بيت هايي از ديوان سوزني تصحيح شود.