آيا ترجمه منظوم «تائيه كبري» از جامي است؟ (بررسي سبك شناسانه منظومه اي منتسب به نورالدين عبدالرحمن جامي)

پژوهش حاضر به خوانشي سبك شناختي از ترجمه اي منظوم از تائيه كبري، اثر مشهور ابن فارض، اختصاص دارد كه به نورالدين عبدالرحمن جامي منتسب شده است. مبناي اين انتساب نسخه اي خطي محفوظ در كتابخانه دانشكده ادبيات دانشگاه قاهره است كه توسط دكتر صادق خورشا در كتاب تائيه عبدالرحمن جامي، ترجمه تائيه ابن فارض، به همراه مقدمه و تعليقاتي تصحيح شده است. مقاله حاضر، با اقامه دلائل سبك شناختي (از جمله تحليل ساختار عروضي و وزني و بررسي مسائل زباني و نحوي در مقايسه اين متن با ديگر آثار شعري جامي كه در اين وزن سروده شده اند) و نيز با توجه به برخي قرائن كتاب شناختي و نسخه شناختي در صدد اثبات اين نكته است كه ترجمه مورد بررسي نمي تواند از عبدالرحمن جامي باشد.