بررسي و سنجش معيارهاي گزينش متن در «دفتر دگرساني ها در غزل هاي حافظ»

يكي از آثار ارزشمند در زمينه تصحيح اشعار حافظ بي شك دفتر دگرساني ها در غزل هاي حافظ اثر سليم نيساري است. اين تصحيح كه از روي پنجاه نسخه قرن نهمي فراهم آمده، حقيقتا حلال برخي از مشكلات در زمينه حافظ پژوهي است. مع ذلك در كنار فوايد و امكانات بسيار اين اثر، گاه اندك ضعف هايي در زمينه روش شناسي و گزينش هاي آن به چشم مي خورد. برخي غزل ها يا ابياتي كه در بسياري از نسخه هاي مورد استفاده موجود بوده است، در متن مصحح نيست. برخي گزينش ها، بي توجه به توجيهات تاريخي، سبك شناختي، زيبايي شناختي، جهان بيني شاعر گزينش، و از اكثر نسخ عدول شده است، حال آن كه مي توان وجوهي مطلوب تر با دلايل نسخه شناسي، درون متني، زيبايي شناختي و گاه سبك شناسانه ارائه داد. همچنين، از نظر اين نگارنده، در چند مورد كه التزام به اكثريت نسخ مرعي بوده است، بي توجه به سبك و هنجارهاي زيبايي شناسي، وجه اصح فروگذاشته شده است.