بررسي مقابله اي راهبردهاي توليد كنش هاي گفتاريِ موافقت كردن و مخالفت كردن در فيس بوك (مقايسه فارسي زبانان با انگليسي زبانان)

A Contrastive Study of Agreement and Disagreement Strategies In Facebook: Persian vs. English

با در نظر گرفتن نقش انكارناپذير شبكه هاي اجتماعي در مراودات زباني-اجتماعي و با توجه به ضرورت شناخت علمي اين پديده ها و به دليل نبود پژوهش هاي كافي زبانشناختي در اين حوزه، پژوهش حاضر با هدف بررسي راهبرد هاي دو كنش گفتاري موافقت و مخالفت كردن در فيس بوك در بين انگليسي زبان و فارسي زبان انجام شد. بدين منظور پيكره اي متشكل از 1196 كامنت (596 كامنت در هر زبان) انتخاب و بر طبق مدل هاي موجود تحليل شد. پيكره جمع آوري شده از بعد راهبردهاي ابراز احساسات در هنگام موافقت و مخالفت نيز تحليل شد. يافته ها نشان داد كه بين فارسي زبانان و انگليسي زبانان تفاوت معني داري از لحاظ استفاده از راهبرد هاي موافقت و مخالفت و نيز راهبردهاي ابراز احساسات در هنگام موافقت و مخالفت وجود دارد. همچنين، مشخص شد كه زنان و مردان هر كدام از راهبردهاي متفاوتي براي ابراز احساساتشان در حين موافقت يا مخالفت بهره مي برند. به علاوه، نتايج اين پژوهش اثبات كرد كه به طور كلي زنان نسبت به مردان از راهبردهاي بيشتري براي اشاره به دو كنش گفتاري مذكور استفاده مي كنند. اين يافته ها مي تواند در شناخت زبانشناختي شبكه هاي اجتماعي، به خصوص فيس بوك، و زبان مورد استفاده در آن مورد استفاده پژوهشگران حوزه هاي علوم ارتباطات و منظورشناسي قرار گيرد.

Given the inevitable role of social networks in our social-linguistic interactions and because of the fact that social networks need to be analyzed and understood scientifically and that few studies have investigated social networks from a linguistic perspective, the aim of the present study was to investigate and describe agreement and disagreement strategies used by Persian and English native speakers in their comment tags in Facebook. To this end, a corpus of 1196 comments was collected and analyzed based on the existing models of speech act strategies. Also, their use of strategies to express their feelings while agreeing and disagreeing in their comments was analyzed. The findings revealed that there is a significant difference between English and Persian native speakers in terms of the strategies they use for agreement and disagreement speech acts and the expression of their feelings while agreeing and disagreeing. It was also found that there is a difference between males and females in terms of using agreeing and disagreeing strategies and the accompanying strategies for the expression of their feelings; females were observed to use more strategies on the whole. The results of this study can have a contribution to the researchers in the fields of communication sciences and pragmatics.