تغييرات نوشتاري زبان فارسي در گفتگوي كاربران برنامه هاي پيام رساني تلفن همراه

Studying the changes of written Farsi as a result of using mobile messaging applications, case study: Dialogue

عوامل متعددي بر رفتار كاربران در فضاي مجازي و به طور ويژه برنامه هاي كاربردي پيام رساني تلفن همراه كه زيرمجموعه ي كوچكي از اين فضا هستند موثر است. هدف اين پژوهش بررسي گرايش نوشتار كاربران در فضاي مجازي به سمت يك زبان رمزگونه و نمايه اي است. در اين راستا نگارندگان به بررسي نوع رفتار كاربران در فضاي مجازي (با تآكيد بر برنامه هاي گوشي تلفن همراه) از طريق مطالعه ي فعاليت افراد در گروه-ها، گفتگو هاي خصوصي، بررسي پروفايل، نمايه، نام كاربري و عناوين گروه ها پرداختند. نتايج تحليل ها نشان داد كه رفتار كاربران پس از ورود به اين برنامه ها، متاثر از عواملي خواهد بود كه به شكل گرفتن نوعي زبان رمزگونه و نمايه اي و در حالت اغراق شده، هيروگليف نوين منجر شده است. در اين نوع از ارتباطات، تنها نوشتار ابزار مكالمات، نوشتار است و در نتيجه ي حذف شدن بعضي از اعضاي بدن در ارتباطات مانند ارتباط چشمي، از بين رفتن ارتباطات كلامي و شنيدار، از رسم الخط خاص و برچسب ها استفاده مي شود. نوآوري اين پژوهش تفكر در مورد تغيير رسم الخط و نوشتار زبان و ادبيات فارسي در برنامه هاي كاربردي تلفن همراه و بررسي عوامل شكل گيري آن بوده است.

There are several elements which influence the manners of users in cyber space especially in mobile apps all of which are minor branches of such space. This article seeks to study the tendency of users’ written language in cyber space to an encoded and symbolic language. From this point of view, the researchers will study the type of users’ manner in cyber space (especially in mobile applications) through studying issues such as the activities of users in groups and private chats. The outcome of researches showed that after using these applications the manner of users will affected by some factors that lead to creating a kind of encoded and symbolic language. The reason could be that there are just writing and written relations in such communications; some parts of body beside oral and aural relations are omitted; and an especial kind of orthography and labels are used. Innovation in this article is contemplating about changes in orthography and written language of Farsi in mobile applications and also studying about the elements which are influential in these changes.