عنوان مقاله :
واكاوي عنوان هاي خبري بيست و سي: ويژگي هاي زباني در جذابيت خبري
عنوان به زبان ديگر :
The Analysis of 20:30 (Bisto-Si) News Headlines: Linguistic Properties and Attractiveness of News
پديد آورندگان :
ّبامشادي، پارسا دانشگاه شهيد بهشتي - گروه زبانشناسي، تهران , انصاريان، شادي دانشگاه شهيد بهشتي - گروه زبانشناسي، تهران
كليدواژه :
زبانشناسي اجتماعي , اخبار بيست و سي , عنوان خبري , اصطلاح , مجاز , استعاره
چكيده فارسي :
پژوهش پيش‌رو با هدف بررسي عنوان‌هاي خبري يكي از پربيننده‌ترين بخش‌هاي خبري صدا و سيماي جمهوري اسلامي ايران، يعني اخبار بيست و سي انجام گرفته است. اين پژوهش پيكره بنياد و مبتني بر شيوۀ تحليل كيفي و كمّي بوده و عنوان‌هاي خبري بيست و سي را در يك بازۀ زماني يك ماهه از 11 آذر تا 11 دي 1394 بررسي مي كند. پيكرۀ داده‌ها 186 عنوان خبري در موضوعات گوناگون داخلي و خارجي را دربر مي‌گيرد.
اين پژوهش در پي يافتن پاسخ اين پرسش است كه ويژگي‌هاي زباني مؤثر در جذابيت عنوان‌هاي خبري بخش اخبار بيست و سي كدام است. يافته‌هاي پژوهش گوياي آن است كه اين ويژگي‌هاي زباني را مي‌توان در سه دستۀ معنايي، واژگاني و نحوي مورد تحليل قرار داد كه مهم‌ترين موارد هر يك از اين سه دسته به شرح زير است: (1) ويژگي‌هاي معنايي شامل به كارگيري استعاره (از جمله جاندار پنداري و انسان پنداري)، مجاز، اصطلاح، ضرب‌المثل، حس‌آميزي و اشاره به شعر يا جملۀ معروف. (2) ويژگي‌هاي واژگاني شامل باهم‌آيي متداعي، تكرار واژگاني، قافيه‌سازي؛ (3) ويژگي‌هاي نحوي شامل عدم استفاده از فعل و اسم‌سازي.
اين يافته‌ها همچنين نشان مي‌دهد كه گرچه هر سه ويژگي پيش گفته در جذابيت عنوان‌هاي خبري بيست و سي اثرگذار است، اما اثرگذارترين آنها ويژگي‌هاي معنايي است، يعني گزينش شيوه‌هايي نوآورانه و جذاب براي معنا رساني.
چكيده لاتين :
The aim of the present study is to investigate ‘20:30 (Bisto-Si) News’ headlines as one of the most watched news programs in IRIB television. This corpus-based, quantitative- and qualitative-based study analyzed the news headlines collected within one month from the 2nd December, 2015, to the 1st January, 2016. The corpus consisted of 186 news headlines in various national and international issues. This study aimed to find out what linguistic properties in the headlines make the 20:30 news the most watched TV news program. The findings of the research show that the linguistic properties of these headlines can be described into three categories: 1) Semantic properties like metaphor, metonymy, idiom, proverb and synesthesia as well as a reference to famous poems or quotes; 2) Lexical properties such as associative collocations, lexical repetitions and versification; 3) syntactic properties such as verbless sentences and nominalization. Moreover, the results show that although the three categories play an important role in making the news program attractive, the semantic property was found to be the most influential linguistic properties of the 20:30 News headlines.
