عنوان مقاله :
توصيف ويژگي هاي زبان شناختي زبان رمزي جابري
عنوان به زبان ديگر :
Description of the Linguistic Features of Jaberi Coded Language
پديد آورندگان :
تفرجي يگانه، مريم دانشگاه ايلام - گروه زبان شناسي , انصاري، زهرا دانشگاه ايلام
كليدواژه :
زبان رمزي (مخفي) , ويژگي‌هاي زبان‌شناختي , جابري , زبان‌شناسي اجتماعي , پيجين
چكيده فارسي :
زبان مهم ترين ابزار براي ايجاد ارتباط است، اما گونه اي رمزي از آن، براي محدود كردن ارتباط به كار مي رود. زبان رمزي جابري يكي از ناشناخته ترين زبان هاي رمزي در ايران است كه در گذشته بر حسب نياز، توسط مردم روستاي جابر (از توابع شهرستان بدره، استان ايلام) ساخته شده است. اين زبان در گويش محلي به (rzuwânakiêž) معروف است. هدف از اين پژوهش بررسي ويژگي هاي زبان شناختي زبان رمزي جابري است و داده ها به صورت ميداني، بر اساس شمّ زباني نگارنده و مصاحبه با گويشوران بومي اين زبان به دست آمده اند.
نتايج حاصل از اين پژوهش نشان مي دهد كه زبان رمزي جابري از لحاظ دستگاه واجي، صرف و نحو، همچون زبان معيار در اين منطقه است ولي از لحاظ واژگاني كاملاً با آن متفاوت است. مبدعان اين زبان نيز دعانويسان جابري هستند كه در گذشته براي دعانويسي به نواحي مختلف سفر مي كردند و نياز به يك زبان مخفي داشتند كه به وسيلۀ آن بتوانند اسرار خود را از غريبه ها مخفي نگه دارند.
بررسي ها نشان مي دهد كه مبدعان زبان هاي رمزي و از جمله زبان رمزي جابري، معمولاً صاحبان مشاغلي هستند كه براي حفظ اسرار شغلي خود، دست به ابداع چنين زبان هايي زده اند.
چكيده لاتين :
Language is the most important device for communication, but one coded form of it is used to restrict communication. The Coded Language of Jaberi is one of the most unknown languages in Iran that was originally developed by the people of Jaber village (of Badre County, Ilam Province). This language is known as žêrzuwanaki in the local dialect. The purpose of this research was to study the linguistic characteristics of the coded language of Jaberi. The data were collected through field research based on the researchers’ linguistic aptitude and interviews with native speakers of this language. The results indicated that the phonemes, syntax and grammar of the coded language of Jaberi is similar to the standard language of the region, but lexically it is completely different. The inventors of this language were also Jaberi’s prayer writers who traveled to different areas in the past to pray for people, and they needed a coded language to keep their secrets hidden from others. Results show that the creators of coded languages including the coded language of Jaberi are usually business owners who have invented such languages to protect their business secrets.
