مطالعه زبان‌شناختي عنوان در برنامه‌هاي نمايشي

A Linguistic study of TV Programs titles

يكي از عوامل مهم در جذب مخاطب براي برنامه‌ها، عناوين برنامه‌هاست، زيرا مخاطب نخست در معرض عنوان برنامه قرار مي­گيرد. عوامل زيادي در انتخاب عنوان مناسب براي برنامه‌ها دخالت دارند كه اين عوامل را مي‌تو[1]ان از نظر علم زبان‌شناسي شناسايي و طبقه بندي كرد. دور(Dor) (2003) عنصر بينامتنيت را مهمترين عنصر مناسب بودن معنا مي‌داند و ايفانتيدو (Ifantidou)(2008) عنصر برجسته‌سازي را مهمترين عامل ساخت عنوان مناسب مي‌داند. با بررسي عناوين برنامه‌هاي نمايشي صدا و سيماي جمهوري اسلامي ايران در بازة زماني شش ماهه، مشهود است كه برنامه‌سازان ايراني بيشتر توجه خود را معطوف به عنصر برجسته‌سازي مي‌كنند و توجه چنداني به بينامتنيت عنوان انتخابي ندارند.

One of the important factors in attracting audiences to a TV program is the program titles because the first encounter of the audience with a program is its title. There are many factors involved in choosing the appropriate title for programs, which can be identified and classified in terms of linguistics. Dor (2003) considers intertextuality as the most important element of meaning appropriateness, and Ifantidou (2008) regards the salience element as the most important factor in making an appropriate title. By examining the titles of the Islamic Republic of Iran Broadcasting Programs (IRIB) during a six-month period, it is evident that Iranian programmers have focused on the salience element and have not paid much attention to the intertextuality of the chosen titles.