واكاوي كاركرد «رويا» در سروده هاي ادونيس

analysis dreamy writting in poetry of Adonis

«رويا» ازجمله اصطلاحات اساسي در نقد ادبي و تعريف شعر نو به شمار مي رود كه تحت تاثير مكاتب غربي يا تصوف به اين حوزه وارد شد. امروز شاعر نوپرداز عرب نه تنها از ساختارها و چارچوب هاي از پيش تعيين شده پيروي نمي كند؛ بلكه در صدد است تا خيال را در آزادي كامل رها سازد و زبان را شكوفايي دو چندان بخشد و آن را از سيطره عقل و منطق، سنت ها و قراردادها بيرون سازد؛ از اين رو به جهان رويا پا مي نهد تا به واسطه آن، در دريافت هاي خود از جهان بيرون به جهاني ماورايي قدم نهد و تصاوير و رمزهايي عرضه دارد كه تاويل هاي بسيار دارد و دريافت يك معنا از آن ممكن نيست. بررسي اصطلاح رويا از آن جهت ضرورت دارد كه تحولي بزرگ در اصول نگارش شعر نوي عرب بر جاي گذاشت. به نظر مي رسد از ميان شاعران نوپرداز عرب، ادونيس به خوبي توانسته است ضمن به كارگيري اين اصطلاح در نقد ادبي، زبان شعر خود را به شيوه هاي نگارش رويا بسيار نزديك كند. مقاله حاضر در صدد است تا ضمن معرفي اصطلاح «رويا» در نقد ادبي معاصر، تكنيك هاي به كاربستن نگارش «رويا» را در شعر ادونيس مورد واكاوي قرار دهد و نشان دهد ادونيس با تاثيرپذيري از ميراث صوفيه و به كارگيري روش هايي در تاويل متن چون عدم تعين در دلالت واژگان و استفاده از شيوه هايي در هنجار شكني دستوري و آشنايي زدايي در تصاوير، زبان شعر خود را به نگارش رويا يا همان نگارش صوفيانه نزديك نمايد.

The dream is a basic and important idiom in Arabic modern poetry and literary criticism. This idiom, influenced by Sufism or some western schools, made significant changes in the principles of writing modern Arabic poetry. Thus, the Arabic modern poet did not use the previous structures and old frameworks of poetry but sought new ways to create a new language in modern poetry. Among the Arab modern poets, Adonis tries to apply methods of dreamy writing in his works. This article is written based on analytical-descriptive method and aims to introduce the idiom of dream in the literary criticism. It also specifies the techniques of dreamy writing in poetry of Adonis. It concludes that he uses techniques of dreamy writing for example: breaking the grammatical norms including breaking the sign of ascribe, deletion of conjunctions, as well as indetermination of pronoun references. He also uses paradoxical images, defamiliarization in images, and implements practices in text interpretation such as ignorance of words definitions, incomplete sentences, and absence of subject. According to this, it can be concluded firstly that the idiom of dream caused a lot of changes in the definition of poetry and in the use of technical equipment in new poetry language, especially in the poems of Adonis. Second, Adonis approached the legacy of Sophism and Sufi writing style by applying new writing practices. Thirdly, he is the only contemporary critic that considers features for dream as: invisibility, ambiguity and infinity; and provides a comprehensive definition of it. Fourth, according to Adonis definition, the idiom of dream is different from the Sufism idiom of observation, because it's not just seeing and viewing and the poet at a higher level interferes and manipulates the concepts. an‎d the last point is that Adonis could, with using these techniques, approach to dreamy writing.