عنوان مقاله :
بررسي توليد واكه‌هاي افتاده فارسي در گفتار فارسي‌آموزان ژاپني‌زبان
عنوان به زبان ديگر :
Production of Persian Low Vowels by Japanese Learners of Persian
پديد آورندگان :
حسيني، آيت دانشگاه تهران - دانشكده زبانها و ادبيات خارجي - گروه زبان و ادبيات ژاپني
كليدواژه :
واكه ي افتاده , آموزش زبان فارسي , زبان ژاپني , سازه ي اول , سازه ي دوم , آزفا
چكيده فارسي :
زبان فارسي داراي دو واكه ي افتاده، يكي پسين (/ɒ/) و ديگري پيشين (/a/) است، درحالي كه زبان ژاپني تنها يك واكه ي افتاده دارد كه به لحاظ واجي پسين و به لحاظ آوايي مركزي محسوب مي‌شود. پرسش پژوهش حاضر آن است كه آيا زبان‌آموزان زبان فارسي كه زبان اول آنها ژاپني است، قادر به توليد دو واكه ي افتاده پيشين و پسين زبان فارسي به صورت متمايز و مجزا از يكديگر هستند يا خير. به اين منظور، در آزمايشي از زبان‌آموزان ژاپني‌زبان خواسته شد تا واكه ي افتاده ي زبان مادري خود و همچنين واكه‌هاي افتاده ي فارسي را در كلمات مثال توليد كنند. همچنين گويشوران بومي زبان فارسي نيز همان كلمات فارسي را توليد كردند. پس از ضبط اين داده‌ها، بسامد سازه ي اول (F1) و سازه ي دوم (F2) تمامي واكه‌هاي افتاده اندازه‌گيري شد و بسامد سازه‌هاي اول و دوم واكه‌هاي فارسي توليد شده توسط زبان‌آموزان ژاپني‌زبان با بسامد سازه‌هاي واكه‌هاي توليد شده توسط گويشوران بومي زبان فارسي مقايسه و تحليل آماري شد. نتايج تحليل‌هاي آماري نشان داد كه زبان‌آموزان ژاپني دو واكه ي افتاده فارسي را بدون تفاوت معنادار با يكديگر و تقريباً مشابه با واكه ي افتاده ژاپني توليد مي‌كنند.
چكيده لاتين :
Persian has two low vowels, namely, the front vowel /a/ and the back vowel /ɒ/, while Japanese has only one low vowel which is phonologically a back vowel, but phonetically a central one. In the present study, the research question is whether Japanese learners of Persian language are able to produce the Persian front and back low vowels distinctively or not. In order to answer this question, a production test has been conducted in which learners of Persian language with Japanese L1 have produced Persian and Japanese words containing low vowels. Native speakers of Persian have also produced the same Persian words. Then, the frequency of the first and the second formants (F1 and F2) of Persian low vowels produced by Japanese learners have been measured and compared to the F1 and F2 of Persian low vowels produced by native speakers. The statistical analyses of the test results revealed that unlike native speakers of Persian, there is no significant difference between the low front vowel and the low back vowel produced by Japanese learners. In fact, Japanese learners tend to produce both Persian low vowels similar to the Japanese low vowel.
عنوان نشريه :
پژوهش نامه آموزش زبان فارسي به غير فارسي زبانان
عنوان نشريه :
پژوهش نامه آموزش زبان فارسي به غير فارسي زبانان
