رمزگرداني و ارتباط آن با ديگر پديده هاي حاصل از برخورد زباني

Code-Switching and Its Relationship to Other Language Contact Phenomena

يكي از پوياترين گستره‌هاي پژوهشي در زبانشناسي اجتماعي، جستار در زمينۀ رمزگرداني، به‌ويژه در سه دهۀ گذشته بوده است. رمزگرداني يكي از پديدارهاي زباني برآمده از هم‌كنشي زبان‌ها، به‌ويژه در جوامع دو يا چندزبانه است. تعريف هاي گوناگوني براي رمزگرداني ارائه شده كه به سختي مي‌توان ميان آنها به نقطۀ مشتركي دست يافت. از اين رو پرداختن به اين تعاريف، با هدف رسيدن به تعريفي كاربردي و فراگير يا دسته بندي نظام مند تعريف هاي موجود ضروري مي نمايد. ارتباط ميان رمزگرداني و ديگر پديده هاي زباني برآمده از برخورد زبانها نيز درخور توجه است. در پژوهش پيش رو به موضوع رمزگرداني و تعريف هاي گوناگون آن، پيشينۀ مطالعاتي آن، ارتباط آن با ديگر پديده‌هاي حاصل از برخورد زباني همچون دو/چندزبانگي، وام گيري، رمزآميزي، تداخل، زبان آميخته و نيز فوايد مطالعۀ رمزگرداني و برخي از كاركردهاي آن پرداخته ميشود. اين مقاله بخشي از يك كار پژوهشي گستردهتر دربارۀ جنبه هاي گوناگون رمزگرداني است كه ديگر بخش هاي آن، در آينده-اي نزديك، ارائه خواهد شد.

During the last three decades, code-switching has been one of the most interesting issues in the field of sociolinguistics. Code-switching is a language contact phenomenon which can be seen in many bi/multilingual societies. Various definitions are suggested for code-switching that one cannot easily find a common point among them. Therefore, it is necessary to try to find a practical and comprehensive definition or a systematic classification of the existing definitions. The relationship between code-switching and other language contact phenomena is important as well. In the present study, we deal with the issue of code-switching and its various definitions, its previous studies, its relationship to other language contact phenomena (such as bi/multilingualism, linguistic borrowing, code-mixing, interference and mixed language), its functions as well as the advantages of studying it. This research is a part of a wider research project dealing with various aspects of code-switching which its other parts will be presented in the near future.