راهكارهاي مقابله با موانع كاربرد زبان‌هاي محلي و شكل گيري هويت قومي در شبكه‌هاي استاني صداوسيما

Solutions to Barriers to the Use of Local Languages and the Formation of Ethnic Identities in IRIB Provincial Branches

هويت هاي قومي و نسبت آن با هويت ملي يكي از مسائل اساسي در كشورهاي چند قوميتي به شمار مي‌آيد كه مي‌تواند بر روي همبستگي و انسجام ملي در اين كشورها تاثير بگذارد. حفظ و ترويج عناصر فرهنگي اقوام مختلف كشور از مهمترين اهداف راه‌اندازي شبكه‌هاي استاني صداوسيما بوده است. با وجود اين، كاربرد گونه‌هاي زباني بومي در اين شبكه‌ها همواره با موانعي روبرو بوده كه افزايش دانش برنامه‌سازان و بهره‌گيري از رهنمودهاي آنها بي‌ترديد در رفع آنها بسيار مؤثر خواهد بود. هدف كلي اين پژوهش، شناخت ديدگاه‌ها و راهكارهاي پيشنهادي زبان‌شناسان در مورد كاربرد زبان محلي در برنامه‌هاي شبكه استاني مازندران است. اين پژوهش، يك تحقيق كاربردي با رويكردي كيفي است كه به روش مصاحبه عميق و با استفاده از نمونه‌گيري هدفمند صورت گرفته است. به موجب يافته‌هاي پژوهش، به طور كلي تأسيس نهادي كه متولي تمام امور مربوط به فرهنگ و زبان مازندراني ازجمله برنامه‌ريزي زباني، تعيين گونه زباني مشترك و صورت نوشتاري مربوط به آن باشد، اصلي‌ترين راه حل مشكلات موجود است. به اعتقاد صاحب‌نظران، در سطح شبكه استاني نيز افزايش آگاهي برنامه‌سازان، استفاده هوشمندانه و حرفه‌اي از ظرفيت‌هاي كم‌نظير زبان محلي در برنامه‌هاي طنز، كاربرد سطوح متعالي‌تر طنز (طنز موقعيت) و اتخاذ گونه زباني مشترك ضمن احترام به همه تنوعات گويشي موجود و انعكاس آنها در برنامه‌ها، تدابير رسانه‌اي مؤثري براي حفظ زبان محلي، افزايش نگرش مثبت زباني و رضايت مخاطبان از شبكه مازندران خواهد بود.

Ethnic identities and their relation to national identity are one of the main issues in multi-ethnic countries that can affect Solidarity and National Coherencen in these countries. Maintaining and promoting the local languages and cultures has been one of the main goals of establishing IRIB provincial networks. Never the less, these networks have confronted obstacles in using local languages and dialects in their programs. Increasing the knowledge of the program- makers and employing linguistic advices would act as effective solutions to the problem. The present research aims at collecting useful viewpoints and linguistic advices of selected experts (Professional linguists) by employing qualitative survey methods and purposive sampling. According to the findings, in a holistic perspective, the main solution to the problem is establishing an institution responsible for the linguistic planning and determining the standard Mazandarani language and the respective written form. The local media can also take practical steps by educating the program makers, professional usage of the unique potentials of Mazandarani language in creating irony and comedy and respecting/reflecting the linguistic varieties while using the standard language.