پژوهشي تاريخي تطبيقي از « استكبار و تكبُّر » در زبان‌هاي عبري، سرياني و عربي با تكيه بر قرآن و عهدين

A comparative study of arrogance in the Qur'an and the Bible

خود­برتر­بيني و رفتار كبر‌ورزانه‌ي انسان در برابر خدواند يا مخلوقات او يكي از رذايل اخلاقي است كه در قرآن با واژه‌ي «استكبار» و مشتقاتش و در عهدين با واژگان متعددي بيان شده­ است. براي شناخت ابعاد گسترده‌ي اين مفهومِ كليدي لازم است واژگان مربوط به آن در كتب مقدس، واژه ­شناسي و معنا­شناسي ‌‌شود و عوامل، ويژگي‌ها و فرجام كار آنان كه به اين رذيله‌ي اخلاقي دچار مي‌شوند، تبيين گردد. اين جستار به روش تحليلي- تطبيقي به واژه ­شناسي و معنا­شناسي استكبار و تكبّر در عهدين و قرآن پرداخته، عوامل به وجود آورنده‌ي آن را در انسان از طريق آيات هر كدام از كتب مقدس بررسي نموده و با تحليل ويژگي‌هاي مستكبران و متكبّران به بيان فرجام شوم آنان از ديدگاه كتب مقدس پرداخته­است. در كتب مقدس واژگان متعددي اين مفهوم را بيان نموده، عواملي تقريبا مشابه چون پيروي از هواي نفس، احساس بي­نيازي و فراموشي قدرت خداوند، زمينه ساز آن و صفاتي چون ادعاي خدايي، استهزا و انكارِ اصول اعتقادي به عنوان صفات ايشان و فرجام شومي نظير گمراهي و هلاكت در دنيا، محروميت از بهشت و خسران ابدي به عنوان مجازات آنان ذكر شده­است، هر چند كه اين مفهوم با تمام ابعادش، در قرآن نمودي ژرف‌تر و گسترده‌تر يافته است.

The arrogance and proudly behavior of man against God or his creatures is one of the moral vices that are expressed in the Qur'an with the word arrogance and its derivatives and in the Biblical terms with numerous terms. To understanding the widespread dimension of this key concept, it is necessary The related vocabulary in the Bible Terminology and semantics. and the factors, attributes, and be explained end of The work of those who do this Bad attributes.This essay deals with the analytical-comparative methodology of terminology and semantics of arrogance in the Bible and the Qur'an and investigate The factors that create it in man through the verses of each of the holy books and by analyzing the characteristics of the arrogants. this concept is explained In the Holy books of various vocabulary. Factors identical, such as following concupiscence, The feeling of forgetfulness and forgetfulness of God's power are their attributes.