بررسي اختلالات ساخت‌واژي مقوله اسم در بيماران زبان‌پريش بروكاي دوزبانه كردي- فارسي

Morphological deficits related to noun in Kurdish- Persian bilingual Broca’s aphasic patients

هدف: يكي از مقولات مطرح در زمينه زبان‌پريشي كه توجه عصب‌شناسان، زبان‌شناسان و روان‌شناسان زبان را متوجه خود ساخته، زبان‌پريشي در افراد دوزبانه است. پژوهش حاضر با هدف بررسي اختلالات ساخت‌ واژي مقولات شمار اسم (مفرد، جمع و «اسم جمع») در بيماران زبان‌پريش بروكاي دوزبانه كردي- فارسي انجام شد. مواد و روش‌ها: پژوهش حاضر از نوع توصيفي- تحليلي، گزارش موارد بوده و آزمودني‌ها شامل پنج بيمار آفازي دوزبانه كردي- فارسي بوده، كه به علت سكته مغزي و آسيب در نيم‌كره چپ مغز (ناحيه بروكا)، در بيمارستان شهيد مصطفي خميني استان ايلام بستري شدند. در اين پژوهش از آزمون استاندارد زبان‌پريشي افراد دوزبانه (BAT)، و هم‌چنين از پرسش‌نامه محقق‌ساخته استفاده شد. اطلاعات جمع‌آوري شده از طريق نرم‌افزار SPSS نسخه 23 مورد تحليل قرار گرفت. يافته‌ها: اختلالات ساخت‌واژي مقولات شمار اسم، در بيماران زبان‌پريش دوزبانه، در دو زبان كردي و فارسي داراي تفاوت معناداري بودند. ميزان اختلال اين بيماران در اسم مفرد 30%، در اسم «جمع» 48% و در «اسم جمع» 47% بود. در مجموع در اين سه مقوله بيماران 41.66% اختلال داشته‌اند. نتيجه‌گيري: نوع زبان‌پريشي در آزمودني‌هاي پژوهش از نوع بروكا تشخيص داده شد. در آزمون فرضيات پژوهش، هر دو فرضيه تأييد شده و افراد مورد مطالعه داراي اختلال ساخت‌واژي در مقوله اسم بودند. بيماران در زبان كردي به عنوان زبان مادري عملكرد بهتر و اختلال كم‌تري داشتند. ميزان اختلالات از بيش‌ترين به كم‌ترين درصد به ترتيب مربوط به مقولات «اسم جمع»، «جمع»، اسم مفرد بودند.

Introduction: One of the major issues in the field of linguistics that has attracted the attention of neurologists, linguists and psychologists of language is bilingual aphasia. this study has been done to investigate the morphological deficits of nouns (singular, plural, and collective) in Kurdish-Persian bilingual Broca’s aphasic patients. Materials and Methods: The research method was descriptive-analytical and case-series. The subjects included 5 Kurdish-Persian bilingual aphasic patients who were admitted to Shahid Mostafa Khomeini hospital in Ilam province due to stroke and damage to the left hemisphere (Broca area). In this research, the Standard Bilingual Aphasic Test (BAT) and a self-made questionnaire were used. Results: The morphological deficits of nouns categories in bilingual aphasic patients were significantly different in both Kurdish and Persian patients. The degree of disorder in these patients was 30% in singular, 48% in plural and 47% in collective. Overall, in these three categories, patients had 41.66% disorder. Conclusion: The type of aphasia was detected as Broca. In testing hypotheses, both hypotheses were confirmed and the subjects suffer from morphological deficits related to noun categories. Patients had better performance and less disorder in Kurdish language as native language. The morphological deficits were respectively related to collective, plural, and singular nouns.