بازتاب روايت‌هاي كتاب مقدس در قرآن از ديدگاه آنجليكا نويورت: واكاوي به صورت مطالعه موردي داستان حضرت موسي عليه السلام

The Reflection of the Bible's Narrations in the Qur'an from the Perspective of Angelika Neuwirth: A Case Study of the Prophet Moses (AS)

رابطة ميان قرآن و كتاب مقدس، از جمله موضوعاتي است كه همواره مورد توجه مستشرقان و قرآن‌پژوهان بوده است. در اين ميان آنجليكا نويورت در اين‌باره ديدگاهي متفاوت از اسلاف خود مطرح ساخته است. از ديدگاه نويورت، روايت‌هاي كتاب مقدس در قرآن به صورت‌هاي گوناگوني بازتاب و نمود داشته كه تمام اين نمودها ناشي از وجود فضاي معرفتي‌اي است كه قرآن در آن نازل شده است. نويورت اين فضاي معرفتي را دورة باستان متأخر ناميده كه بسياري از معارف الهياتي و ديني عهد باستان را به ميراث برده است و قرآن به‌عنوان مجموعه‌اي شفاهي و پويا با اين سنت‌ها در ارتباط و تعامل بوده و به گفت‌وگو و مناظره با آنها پرداخته است. داستان موسي عليه السلام از جمله مواردي است كه نويورت به بررسي آن پرداخته و سعي در تبيين ديدگاهش به صورت مطالعات موردي دارد. اين مقاله سعي بر آن دارد ديدگاه نويورت را بررسي و در ضمنِ داستان حضرت موسي عليه السلام آن را واكاود. بازتاب روايت‌هاي كتاب مقدس بدون تأثيرپذيري قرآن از اين كتاب، ديدگاهي است كه از بررسي پژوهش‌هاي نويورت قابل دستيابي است.

The relationship between the Qur'an and the Bible is one of the topics that has always been of interest to the Orientalists and the Qur'anic scholars. Meanwhile, Angelika Neuwirth has provided a perspective which is different from that of her predecessors. From the perspective of Angelika Neuwirth, the Biblical narrations have been reflected in the Qur'an in various ways, all of which are due to the epistemic context in which the Qur'an was revealed. Neuwirth has called this epistemic context Late Antiquity, which has inherited many of the theological and religious teachings of the antiquity, and the Qur’an, as an oral and dynamic collection, has been interacting and debating with these traditions. The story of Moses is one of the issues that Neuwirth has examined, and has attempted to explain her point of view in the form of case studies. This paper tries to examine the viewpoint of Neuwirth in studying the story of Moses. The reflection of Bible narratives without its influence on the Quran is a view that can be obtained from the study of Angelika Neuwirth's research.