اعجاز لفظي قرآن و وجود واژگان بيگانه درآن

بحث واژگان بيگانه در قرآن و ارتباط آن با اعجاز لفظي قرآن از مباحث مهم و اساسي مي‌باشد. در اين زمينه چهار ديدگاه مي‌توان بيان كرد كه عبارت‌اند از: 1- ديدگاه مخالفان (منكران). 2- ديدگاه توارد لغتين. 3- ديدگاه موافقان. 4- ديدگاه جمع و ميانه. ديدگاه جمع و ميانه كه «ابوعبيد قاسم بن سلاّم» آن را مطرح كرده در واقع مي‌خواهد نظر استادش «ابوعبيده» را تعديل كند لذا مي‌گويد: به نظر من درست آن است كه جمع ميان دو قول را بر گيرم، يعني اين واژگان در اصل بيگانه هستند ولي عرب‌ها آن‌ها را تعريب نموده از الفاظ بيگانه خارج نموده‌اند، آنگاه قرآن نازل شده است پس هر كس بگويد اين واژگان عربي‌اند درست گفته است و هركس بگويد آن‌ها بيگانه‌اند نيز درست گفته است. از ميان ديدگاه‌ها، ديدگاه موافقان (سوم) از همه ديدگاه برگزيده قوي‌تر است.