پديد آورندگان :
عابدي جزيني، مهدي دانشگاه اصفهان - گروه زبان و ادبيات عربي , رباني، نفيسه دانشگاه اصفهان , رباني، زهره دانشگاه اصفهان
كليدواژه :
قرآن كريم , زبان‌شناسيِ شناختي , طرح‌واره‌هاي تصويري , مفاهيم انتزاعي , عذاب
چكيده فارسي :
زبان‌شناسيِ شناختي، شاخه‌اي از دانش زبان‌شناسي است كه زبان را ابزاري براي نظم، سامان بخشي، پردازش و انتقال اطلاعات قلمداد مي‌كند و به بررسي رابطه ميان زبان، انسان، ذهن او و تجارب اجتماعي و فيزيكي او مي‌پردازد. "طرح‌واره‌هاي تصويري" كه حاصل حركات جسم انسان، تعاملات ادراكي و نحوه برخورد با ادراك است، يكي از شيوه‌هايي است كه "معناشناسيِ شناختي" براي درك مفاهيم انتزاعي از آن بهره جسته است. ازآنجايي‌كه قرآن كريم كتابي است مبارك و بركتي است به وسعت همه روزگاران كه علاوه بر عصر خود، كتاب هدايت و تربيت همه انسان‌ها در تمام دوران‌هاست؛ شايسته است براي هدايت، كشف حقايق آن و پي بردن به مفهوم و اراده متكلّم در هر زمان، متن قرآن كريم محور اصلي قرار گيرد و تركيب‌هاي آن به‌صورت دقيق، واكاوي و بررسي شود. لذا پژوهش حاضر سعي دارد با رويكرد زبان‌شناسي و با استفاده از روش توصيفي - تحليلي، با كشف و ترسيم انواع طرح‌واره‌هاي تصويري، واژه انتزاعي "عذاب" را بررسي نمايد. دستاورد پژوهش حاكي از آن است كه خداوند براي بيان و تفهيم هرچه بيشتر مفاهيم ذهني و انتزاعي، از جمله واژه پركاربرد "عذاب"، از ساختاري معني‌دار و جسمي شده در فضاي سه‌بعدي استفاده كرده است كه بر اساس تجربه ما از جهان خارج نمود روشن‌تري مي‌يابد.
چكيده لاتين :
Cognitive linguistics is a branch of Linguistics, considering language as a tool for the order, organization, processing, and transmission of information and examines the connection between man’s language, his mind, and his physical and social experiences. “Image schemas”, which are the result of movements of the human body, perceptual interactions, and how to deal with perception, is one of the ways in which "cognitive semantics" has been used to understand abstract concepts. Since the holy Qur’an is a blessed book and it is a bounty in the vastness of all times, which it, in addition to its own age, is the guidance and training book of all humans in all ages, so the text of the holy Quran deserves being the main axis in order to discover its truths and to understand the concept and speaker's purpose at any time, and then its combinations are carefully analyzed and investigated.
The present paper strives to explore and chart a variety of image schemas of the abstract word “torment” (‘adhāb) through a linguistic approach and using the descriptive-analytical method, herewith identifying this concept that is one of the most important concepts related to the great incident of the Day of Resurrection and finding out it makes people stick in the main path of creation. It reveals the beauty of the sentences and concepts of events of the Day of Resurrection and shows how far these schemas are involved in expressing and explaining the concept of torment in the holy Qur’an. The results show that God expands the abstract meaning of “torment” by means of various schemas, such as Containment schema, distance and proximity, linear (moving time and moving Ego), force (forbidding and compulsory), and back and forth, and through physical interaction with external phenomenon. Hereby the reader can understand this complex concept by using the association of vocabulary in language-spoken coordinate more clearly.
