چالشهاي شناخت و برگردان مفهوم مبالغه در فعل هاي مزيد قرآن كريم

موضوع مبالغه در علوم گوناگون زبان عربي مورد توجه بوده اما كم‌تر به اين مفهوم در افعال مزيد- به ويژه در قرآن كريم- توجه شده است. فراواني مبالغه در افعال مزيد قرآن و نهفته­هاي معنايي اين صيغه­ها و عدم توجه كافي مترجمان در برگردان آن­ها، پژوهش و بررسي اين موضوع را ضروري مي­نمايد. در پژوهش حاضر، با روش توصيفي- تحليلي چالش­هاي مفهوم مبالغه و برگردان آن در افعال مزيد قرآن مورد بررسي قرار گرفته است كه هدف آن، معرفي اين چالش­ها و در نهايت ارائه ترجمه­اي دقيق­تر از قرآن است. بر اساس يافته­ هاي اين پژوهش، مي­توان دست­كم سه چالش مهم در اين زمينه برشمرد كه عبارت­اند از: تعدد معاني باب­هاي مزيد و غلبه معاني مشهورتر، درهم­تنيدگي دو مفهوم «كثرت» و «مبالغه»، و اشتباه در تشخيص موضوع مبالغه. ديگر آن‌كه بررسي­ آياتِ نمونه در اين پژوهش نشان مي­دهد كه عموم تفاسير و ترجمه­هاي فارسي از همه­گيري گونه­اي ضعف و نارسايي در شناخت و انتقال مفهوم مبالغه افعال مزيد در قرآن رنج مي­برند. افزون بر اين، شيوه تحليل آيات در اين پژوهش آَشكار مي­سازد كه تشخيص دلالت افعال بر مبالغه، ساده نيست و تنها با تكيه بر معناي صرفي صيغه ­ها و كلياتي كه در كتاب­هاي صرف در اين باره آمده است نمي­توان بدان پي­برد، بلكه تدقيق در بافت آيات و تحليل فضاي آن با استفاده از قرينه­هاي درون و فرامتني براي تشخيص دلالت مبالغه در افعال قرآن ضروري است.