اعمال فراسرزميني مقررات رقابت اتحاديۀ اروپايي

Extraterritorial Application of European Competition Law

در عصر جهاني شدن و درهم‌تنيده شدن حوزه‌هاي مختلف فرهنگي، اقتصادي، سياسي و اجتماعي ارتباط ميان افراد و كشورها نيز گسترده‌تر و نزديك‌تر مي‌شود. اين نزديكي در روابط به‌خصوص در حوزه‌هاي اقتصادي، سبب برخورد، تقابل و تعارض قوانين كشورها مي‌شود؛ قوانيني كه اعمال آنها بر منافع كشورها گره خورده است. گاهي اين منافع در خارج از مرزهاي يك كشور واقع شده‌اند. اعمال قوانين بر مسائلي كه در خارج از مرزهاي يك كشور قرار دارد، با موانع فراواني روبه‌روست. جداي از تعارض حوزه‌هاي قضايي دو يا چند كشور، حاكميت كشورها از موانعي است كه از اعمال قانون يك كشور در كشوري ديگر جلوگيري مي‌كند. از طرفي قوانيني مانند قوانين رقابت كه با حوزه‌هاي اصلي منافع اقتصادي و نظم عمومي و اقتصادي يك كشور گره خورده است، از چنان اهميتي برخوردارند كه اگر در خارج مرزها نقض شوند، دولت‌ها به‌سادگي از آن نخواهند گذشت. در اين نوشتار با روش تحليلي، توصيفي و تطبيقي رويۀ اتحاديۀ اروپايي در اعمال فراسرزميني حقوق رقابت در محدودۀ حاكميت دولت‌ها در جلوگيري از اعمال فراسرزميني قوانين اين قانون، نحوۀ صدور رأي و آثار مترتب بر آن و همچنين چگونگي اجراي آنها بررسي مي‌شود.

During globalization era and interconnection of cultural, economic, political and social areas, the connection between people of the world and their countries is becoming vaster and also closer. Such proximity, particularly, in economic areas may cause collision, opposition and conflict of laws of the States. The laws which their application has been knotted to countries interests. Occasionally these interests are beyond the borders of a country. Applying municipal law to the matter which is beyond the border of a country faces many obstacles. Apart from conflict of jurisdictions, the sovereignty of states is one of the obstacles which prevent to enforcement of the law of one country in another country. On the other hand, rules such as competition one which has been knotted to public and economic order of the countries, enjoy such importance which if been violated beyond their borders, they wouldn’t bear this easily. In this paper, through an analytical-descriptive and comparative approach, the European Union's precedent to extraterritorial enforcement of competition law within the limits of sovereignty of States in preventing extra-territorial enforcement of the rules of this law and also how to pass a sentence and its effects, as well as how they implement is being examined.