ترجمه و اعتباريابي اوليه گونه ايراني پرسشنامه سنجش دانش بيماران مبتلا به نارسايي قلبي (HFKS)

Translation and Primary Validation of the Persian Version of the Heart Failure Knowledge Scale (HFKS)

مقدمه: ارزيابي دانش بيماران مبتلا به نارسايي قلبي نيازمند وجود ابزاري مختص اين گروه است. پرسشنامه سنجش دانش بيماران مبتلا به نارسايي قلب HFKS)) از ابزارهاي مورد استفاده براي سنجش دانش بيماران مبتلا به نارسايي قلبي است. پژوهش حاضر با هدف ترجمه و اعتباريابي نسخه فارسي پرسشنامه HFKS انجام گرفته است. مواد و روش كار: پژوهش حاضر با هدف تعيين روايي و پايايي نسخه فارسي پرسشنامه سنجش دانش بيماران مبتلا بـه نارسايي قلبي (HFKS) انجام شد. مطالعه حاضر يك پژوهش روش شناختي بود كه روي 150 بيمار مبتلا بـه نارسايي قلبي انجـام گرفت. پس از ترجمه و اخذ نظرات كارشناسان ادبيات فارسي و بيماران قلبي، روايي محتوايي و صوري پرسشنامه به صـورت كيفـي انجـام گرفت. سپس بررسي روايي شامل مقايسه گروه هاي شناخته شده از نظر (وضعيت كفايت اقتصادي)، سـنجش همبسـتگي بـين نسـخه فارسـي پرسشنامه (HFKS) و پرسشنامه اروپايي رفتار مراقبت از خود و آزمون مينه سوتا و نيز بررسي پايايي ابزار با تحليل همساني دروني و آزمون باز آزمون صورت گرفت. يافته ها: نتايج تحليل مقايسه گروه هاي شناخته شده نشان داد كه ميانگين دانش بيماران مبتلا بـه نارسايي قلبي بـا سطح اقتصادي متوسط طور معنا دار بالاتر از ساير بيماران است. روايي ملاكي بيانگر همبستگي معنا دار بين نسخه فارسي پرسشنامه HFKS و پرسشنامه اروپايي رفتار مراقبت از خود (0/83=r) و آزمون مينه سوتا (0/175 =r) بود. ميزان كل همبستگي دروني (آلفا كرونباخ) براي زير مقياس ها 0/843 بـود. ضـريپ پايـايي آزمـون بـاز آزمون شاخص همبستگي درون خوشه اي (ICC )به فاصله زماني دو هفته در كل 0/886 بود. بحث و نتيجه گيري: اين پرسشنامه مي‌تواند جهت اندازه‌گيري دانش بيماران مبتلا به اختلال نارسايي قلبي در بخش‌هاي پژوهشي و درماني مورد استفاده قرار گيرد. پيشنهاد مي‌گردد در مطالعات آينده روايي سازه پرسشنامه HFKS با استفاده از تحليل عاملي در نمونه بيشتري مورد بررسي قرار گيرد.

Objective (s): The Heart Failure Knowledge Scale: (HFKS) is an instrument for measuring the knowledge of patients with heart failure disease. This study aimed to translate and validate the questionnaire in Iran. Methods: This was a methodological study. After translation from English into Persian and obtaining the views of experts, the content and face validity of the questionnaire were determined qualitatively. In order to determine the validity known g roups comparison and criterion validity (correlation coefficient between Persian version of HFKS and European Heart Failure Self -Care Behavior and Minnesota Living with Heart Failure Questionnaire-MLHF) were performed. Reliability was examined using internal consistency analysis and test re test.. Results: In all 150 patients with coronary hear disease completed the questionnaire. The results of known groups comparison showed that the mean knowledge of patients with heart failure with moderate economic level was significantly higher than other patients (p = 0.0001). Criterion validity showed a significant correlation between Persian version of the HFKS and the European Heart Failure Self-Care Behavior (r = 0.83) and Minnesota Living with Heart Failure Questionnaire-MLHF (r = 0.175). The internal consistency (Cronbach’s alpha) was 0.84. Test-retest reliability (ICC) of the questionnaire with interval time of two weeks was 0.88 (p < 0.001).Conclusion: The findings indicated that the Iranian version of the HFKS is a valid instrument and could be used to measure the knowledge of patients with heart failure in research and treatment departments. It is suggested that in the future studie s the construct validity of the HFKS questionnaire should be investigated using a factor analysis in a more representative sample.