تعيين روايي و پايايي مقياس خواب وران اشنايدر هالپرن در جمعيت ايراني

Validity and Reliability of the Verran and Snyder-Halpern Sleep Scale in Iranian population

سابقه و هدف: پژوهش حاضر با هدف بررسي روايي، پايايي و ساختار عاملي نسخه فارسي مقياس ديداري خواب وران اشنايدر هالپرن (Verran and Snyder-Halpern Sleep Scale (VSH Sleep Scale انجام گرديد. اين مقياس جهت ارزيابي خواب در بيماران بستري مورد استفاده قرار مي‌گيرد و درك شركت‌كننده را از خواب شب قبل اندازه‌گيري مي‌نمايد. مواد و روش‌ها: نخست نسخه فارسي VSH به روش ترجمه رو به جلو تهيه شد، سپس 220 نفر از بيماران بستري كه به صورت تصادفي ساده انتخاب شده بودند مقياس را تكميل كردند. پس از تأييد روائي صوري با استفاده از نظرات كارشناسان، به ترتيب روايي محتوا با استفاده از فرمول CVR و روايي سازه با استفاده از تحليل عاملي اكتشافي و در نهايت پايايي گويه‌هاي معرفي شده با استفاده از آزمون ضريب آلفاي كرونباخ و روش تنصيف محاسبه گرديد. يافته‌ها: ضريب آلفاي كرونباخ و پايايي كل مقياس قبل از تحليل برابر با 0/43 به‌دست آمد. تحليل عامل اكتشافي با روش مولفه‌هاي اصلي و چرخش واريماكس به استخراج سه عامل منتهي گرديد. عامل اول اختلال شامل 6 آيتم از 7 آيتم مقياس اصلي خواب VSH بود. عامل دوم خواب اضافي كه شامل 3 آيتم از 4آيتم اصلي بوده و در نهايت عامل سوم اثربخشي كه شامل يك آيتم از 5 آيتم بود كه به‌دليل منفرد بودن حذف شد. در نهايت دو عامل باقي مانده روي هم رفته 55/31 درصد واريانس كل را تبيين كردند. در ادامه ضريب آلفاي كرونباخ كلي سؤالات جديد برابر با 0/83 و مقدار ضريب همبستگي در آزمون تنصيف برابر با 0/7 گزارش گرديد. استنتاج: خصوصيات پايايي و روايي اين ابزار در جمعيت ايراني بيانگر آن است كه فرم فارسي اين ابزار با گويه‌ها و سوالات نهايي شده، داراي روايي و پايايي مناسبي در جمعيت ايراني است.

Background and purpose: The aim of the present study was to examine the validity, reliability and factor structure analysis of the Persian version of the Verran and Snyder-Halpern Sleep Scale (VSH). This scale is used to evaluate sleep quality in hospitalized patients and their perception of sleep for the preceding night. Materials and methods: The Persian version of the scale was provided using forward translation. Then, 220 hospitalized patients were randomly selected to complete the approved version of the VSH sleep scale. Face validity was confirmed by experts, and content validity and construct validity were confirmed by CVR and exploratory factor analysis, respectively. The reliability of the items was determined by Cronbach's alpha coefficient and bisection method. Results: Cronbach's alpha coefficient and reliability of the scale was 0.43 before the analysis. Exploratory factor analysis with principal components and varimax rotation led to the extraction of three factors. The first was sleep disturbance that included 6 items of the 7 items in VSH sleep scale. The second was sleep supplementation that included 3 items of the 4 items in the scale. The last factor was sleep effectiveness which included only a single item from 5 items thereby, being removed from the scale. The remaining two factors explained 55.31% of the total variance. Cronbach's alpha coefficient of the new questions was 0.83 and using Bisection test the correlation coefficient was 0.7. Conclusion: Reliability and validity of the Persian form of the VSH sleep scale proves that this version is appropriate for measuring the quality of sleep in Iranian hospitalized population.