مطالعه اي تجربي در باب تاثير متغيرهاي اجتماعي سن و جنسيت بر كاربرد تعارفها در زبان فارسي

An Experimental Study on the Effect of Age and Gender on the Use of Compliments in Persian

تعارفات مقولاتي جهاني هستند كه در همة زبان‌ها يافت مي‌شوند اما در برخي، مانند زبان فارسي، رايج‌ترند. هدف از اين پژوهش بررسي تاثير متغيرهاي اجتماعي سن و جنسيّت بر ميزان استفادة فارسي‌زبانان از تعارفات است. بدين منظور، پرسشنامه‌اي شامل 15 سوال به تعداد 100 نفر از شركت‌كنندگان زن و مرد كرماني در گروه‌هاي سني مختلف داده ‌شد. چارچوب نظري اين پژوهش، نظريۀ ادب براون و لوينسون (1978) بوده‌است. تجزيه و تحليل آماري داده‌ها نشان مي‌دهد كه ميان كاربرد تعارفات فارسي‌ زبانان كرمان در سنين مختلف تفاوت معناداري وجود دارد (P< 0.0001 (P=0/28 هر چند كه ساختارهاي بازنمايي تعارف در آنها متفاوت است. اين امر نشان مي‌دهد كه هم مردان و هم زنان در تعاملات كلامي از تعارف براي نشان دادن ادب استفاده مي‌كنند.

Compliments are universal categories which are found in all languages but they are more common in some languages like Persian. The objective of this study is to examine the effect of social variables of “age” and “gender” on the amount of usage of compliments by Persian speakers. To do this, a questionnaire including 15 questions was given to 100 male and female Kermani participants in different age-groups. The research theoretical framework was Brown and Levinson’s (1978) politeness theory. Static analyses indicate that there is significant difference (P< 0.0001) between the usage of compliments by the participants of different ages; in older age-groups they use more compliments to show politeness to their addressees. However, there is no significant difference (P = 0.28) between male and female Persian speakers in using compliments although the structures of compliment representations are different. This point reveals that both gender. Groups use compliments in their verbal interactions to show politeness.