ساختمان صرفي فعل در گويش پاپوني كوهمرۀ نودان

Conjugational structure of verb in Papooni accent in khomareh Nowdaan

ميراث­هاي ادبي، فرهنگي، علمي و .. انسان در زبان تبلور مي­يابد از اين­ رو مطالعه در زبان و گويش­ها همواره مد نظر پژوهشگران بسياري بوده ­است؛ به ­ويژه امروز كه در سايۀ مطالعات زبان­شناسي، دست­يابي به نتايج ديگري آسان مي­شود. پاپون يكي از روستاهاي كوهمره نودان از توابع شهرستان كازرون در استان فارس است كه مردم آن به گويش «پاپوني» سخن مي ­گويند، نگارندگان در اين مقاله مقولۀ ساختمان صرفي فعل را مورد بررسي قرار­داده ­اند. با آن­كه يكي از نگارندگان خود گويشور پاپوني است در جمع­آوري داده­ها با تعدادي از گويشوران بي­سواد و اغلب سالخوره مصاحبه شد. نتايج به ­دست آمده نشان مي­ دهد كه فعل در گويش پاپوني مانند ديگر زبان­هاي ايراني ميانه، براساس دو مادۀ مضارع و ماضي ساخته مي­شود نكتۀ ديگر آن­كه شيوۀ صرف افعال گذرا و نا­گذرا در اين گويش با هم متفاوت است بدين صورت كه براي صرف افعال گذرا هم­چون زبان فارسي ميانه شناسه­ ها ابتداي فعل مي ­آيند هم­چنين شناسه ­هاي فعل­ هاي گذشتۀ گذرا و ناگذر نيز با هم متفاوت هستند كه بر اين اساس مي ­توان اين گويش را از خانواده زبان­هاي به اصطلاح ارگتيو دانست، هم­چنين اين نكته حاصل شد كه شناسه­ هاي فعل­هاي گذشته و حال نيز مشابه نيستند. در گويش پاپوني صفت مفعولي به شيوۀ فارسي نو قديم(بن­ماضي+ فتحه) ساخته مي ­شود، براي بيان مفاهيم مربوط به آينده از فعل مضارع اخباري استفاده مي­ شود و به­ طور كلّي ساخت صرفي افعال در گويش پاپوني با زبان فارسي معيار تفاوت زيادي دارد و بعضي از گونه­ هاي فعل به چندين شيوه ساخته مي‌شوند.

Human beings heritage of Intellectual, literary, cultural and scientific are illustrated in language; so, many researchers have been involved in the study of language. Papoon is one of the villages of Kohmaereh Nowdaan in Kazeroon city. The inhabitants speak in Papooni accent. In this article, conjugational structure of verb has been investigated. One of the writers of this research is a native Papooni speaker and in order to gather data, he interviewed with some of illiterate speakers of this accent. The results showed that verb in Papooni accent like other middle Iranian languages are constructed based on present and past tenses. The other point is that transitive and intransitive conjugations of verbs are different. Conjugations of transitive verbs like middle Persian identifiers come at the beginning of the verb and intransitive in past tense are also different regarding this accent which can be categorized as the so-called ergative family. Also, the results showed that identifiers of past and present verb are not the same. In Papooni accent past participle like modern and Old Persian is constructed (past root + fatheh). For expressing concepts related to the future, the verb will be used in general conjugation of verb in Papooni accent radically different from standard Persian and some forms of verb are constructed in different ways.