بررسي شگردهاي واژه‌سازي در نام‌ها و نشاني‌هاي كتاب فرهنگ جبهه از منظر فرماليسم

Investigating word formation tricks in names and addresses of the book "Battlefield culture" from formalism perspective

فرماليست­ها آثار ادبي را بدون آگاهي از شخصيت و عقايد مؤلف بررسي مي‌نمايند. براساس آراي اين گروه، فرم و شكل مبنايي براي تحليل زيبايي‌شناسي، شناخت برجستگي‌هاي زباني و كشف معناي نهفته در آثار ادبي است. امروزه، فرماليسم يكي از رويكردهاي رايج در نقد آثار ادبي است؛ به‌همين‌دليل، در مقالۀ حاضر براي شناسايي شگردهاي واژه­سازي نام­ها و نشاني‌هاي كتاب فرهنگ جبهه، از رويكرد فرماليستي استفاده مي‌شود. از ديدگاه فرماليست‌ها، آشنايي­زدايي باعث هنجارشكني مي‌شود و زبان را از حالت عادي خارج مي‌نمايد. هنجارشكني به دو شيوۀ هنجارافزايي و هنجارگريزي باعث برجسته‌سازي كلام مي­شود. نتايج اين پژوهش نشان مي‌دهد، در آفرينش خلاقانه و گزينش نام­ها و نشاني­هاي كتاب فرهنگ جبهه از هر دو قاعده استفاده شده است. كاربرد وزن و موسيقي واژه­ها، صنايع بديعي و بياني از شگردهاي مهم حوزۀ هنجارافزايي است. همچنين، تركيب‌‌سازي و طنز از شگردهاي مهم هنجارگريزي است كه در آفرينش نام­ها و نشاني­ هاي كتاب فرهنگ جبهه استفاده شده است.